1
00:00:04,570 --> 00:00:07,480
Lupin al III-lea, mă bucur că ai putut veni.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,310
E drăguț din partea ta să-mi spui asta,

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,610
după ce mi-a pus un pistol în spate și m-a târât aici împotriva voinței mele.

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,110
Ar trebui să mă prezint?

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,650
Todo Masae.

6
00:00:16,650 --> 00:00:19,320
AKA „Omasa the Bear Killer”.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,120
Controlezi o rețea subterană și ești liderul gunoaiei orașului.

8
00:00:22,630 --> 00:00:26,080
În lumea reală, mizeria și hoții sunt același lucru.

9
00:00:29,200 --> 00:00:32,130
Ne vom înțelege bine, ca parteneri.

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,130
Și așa? Ce vrei de la mine?

11
00:00:35,140 --> 00:00:40,550
În trei zile, un anumit articol va fi scos la licitație pe piața neagră.

12
00:00:40,550 --> 00:00:44,160
Este o bijuterie misterioasă care datează din perioada Asuka.

13
00:00:44,160 --> 00:00:45,890
Cântare de sirenă.

14
00:00:46,570 --> 00:00:48,520
Vreau să mi-l furi.

15
00:00:48,520 --> 00:00:50,160
Dacă refuz?

16
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Deci este ultima dată când vei vedea fața acestei fete.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Fujiko!

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,160
Ceea ce ai de gând să faci?

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
Nu înțeleg.

20
00:01:03,030 --> 00:01:06,160
Dacă este o licitație, de ce să nu licitați pentru ea?

21
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
Nu știi niciodată cum se va desfășura o licitație.

22
00:01:09,480 --> 00:01:16,680
Dar cu siguranță voi obține ceea ce îmi doresc, dacă Lupin III, hoțul care nu își ratează niciodată ținta, mi-o fură.

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,460
Oh, asta, nu știu.

24
00:01:18,460 --> 00:01:20,600
Furtul este doar o chestiune de noroc.

25
00:01:20,600 --> 00:01:24,850
Oricât de priceput ar fi hoțul, nicio mișcare nu este garantată de succes.

26
00:01:24,850 --> 00:01:28,240
Hei. N-am crezut niciodată că te voi auzi spunând asta.

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,820
Nu-ți pasă de fată?

28
00:01:34,890 --> 00:01:35,900
Scrumieră.

29
00:01:36,620 --> 00:01:37,270
Misa!

30
00:01:37,270 --> 00:01:37,820
O... da!

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,280
Nu visa cu ochii deschiși!

32
00:01:39,280 --> 00:01:40,290
Ești inutil.

33
00:01:41,250 --> 00:01:43,450
Ei bine, ce ai de gând să faci?

34
00:01:45,180 --> 00:01:46,460
Bine, foarte bine.

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,060
Am doar o întrebare.

36
00:01:50,050 --> 00:01:52,280
Această cântară de sirenă...

37
00:01:52,300 --> 00:01:54,840
De ce o vrei atât de mult?

38
00:01:55,870 --> 00:01:58,880
Am o înclinație pentru antichități.

39
00:02:01,050 --> 00:02:01,850
Înțeleg.

40
00:02:02,880 --> 00:02:04,850
Această licitație este în trei zile, nu?

41
00:02:12,350 --> 00:02:14,140
O chestiune de noroc, nu?

42
00:02:14,140 --> 00:02:16,390
Acest lucru este foarte nesigur.

43
00:02:16,390 --> 00:02:18,810
Va reuși cu adevărat?

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
Nu vă faceți griji.

45
00:02:25,280 --> 00:02:27,340
Tehnicile lui Lupin sunt pe măsură.

46
00:02:33,680 --> 00:02:39,290
Muzeul își va închide porțile în zece minute.

47
00:02:40,080 --> 00:02:43,000
Vă rugăm să mergeți spre ieșire.

48
00:02:48,510 --> 00:02:49,550
Bun venit.

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,110
Doamne, dacă nu e Madame Todô.

50
00:03:04,110 --> 00:03:06,420
Avem astăzi o colecție foarte frumoasă de obiecte speciale.

51
00:03:07,580 --> 00:03:09,830
Sunt aici doar să observ astăzi.

52
00:03:09,830 --> 00:03:11,450
Mie la grătar o friptură.

53
00:03:11,450 --> 00:03:12,420
Cum vrei?

54
00:03:12,420 --> 00:03:15,650
Sângerare. Vreau ca el să picure cu sânge.

55
00:03:19,710 --> 00:03:21,040
Todo este aici.

56
00:03:22,210 --> 00:03:24,800
Eh? Este unul dintre cei mari din afaceri, nu-i așa?

57
00:03:24,790 --> 00:03:25,710
Nemernic.

58
00:03:25,710 --> 00:03:28,260
Când vine vorba de ticăloși, nu contează dacă sunt niște băieți sau arme mici.

59
00:03:29,760 --> 00:03:31,270
Va apărea Lupin?

60
00:03:31,270 --> 00:03:32,510
El va apărea!

61
00:03:32,510 --> 00:03:35,310
A venit ieri la muzeu să cerceteze locațiile.

62
00:03:35,310 --> 00:03:37,690
Nu trebuie să vizeze altceva decât licitația secretă.

63
00:03:39,270 --> 00:03:40,560
Aceasta este Zenigata.

64
00:03:40,560 --> 00:03:42,700
Fiți gata să acționați în orice moment.

65
00:03:43,820 --> 00:03:44,700
Înțeles.

66
00:03:49,070 --> 00:03:51,950
Este cântarul Sirenei care va fi scos la licitație.

67
00:03:51,950 --> 00:03:54,330
Tu ești domnul Himuro, nu?

68
00:03:54,330 --> 00:03:55,460
esti sigur de asta?

69
00:03:56,040 --> 00:03:57,140
Da.

70
00:03:57,130 --> 00:04:00,460
Nu vreau să mă implic în asta, dar am nevoie de bani.

71
00:04:01,120 --> 00:04:02,290
Înțeleg.

72
00:04:02,920 --> 00:04:04,970
Este adevărat, nu-i așa?

73
00:04:10,520 --> 00:04:11,640
Te îndoiești de asta?

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
N-Nu, deloc!

75
00:04:15,900 --> 00:04:18,230
Alte licitatii?

76
00:04:16,470 --> 00:04:18,230
Mergem la 2000.

77
00:04:19,040 --> 00:04:23,240
Bine, deci, al cincisprezecelea ofertant al nostru câștigă Pergamentul suspendat al frumuseții ascunse.

78
00:04:24,440 --> 00:04:25,780
Hei, detective.

79
00:04:25,780 --> 00:04:28,110
Acestea sunt toate articolele menționate în raportul de obiecte furate!

80
00:04:28,110 --> 00:04:29,570
Ar trebui să lăsăm asta să se întâmple?

81
00:04:29,570 --> 00:04:30,650
Nu face tam-tam.

82
00:04:30,650 --> 00:04:32,450
Așteptăm să apară Lupin.

83
00:04:33,060 --> 00:04:34,740
Și următorul articol

84
00:04:34,740 --> 00:04:37,000
este un obiect aparținând perioadei îndepărtate Asuka:

85
00:04:37,530 --> 00:04:39,200
Cântare de sirenă!

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,830
Începem să licităm la 10 milioane... 12 milioane...

87
00:04:41,830 --> 00:04:44,460
13 milioane... 15 milioane...

88
00:04:44,460 --> 00:04:46,760
20 de milioane! Am avea o ofertă de 20 de milioane?

89
00:04:46,760 --> 00:04:48,350
22 de milioane.

90
00:04:48,350 --> 00:04:51,140
24 de milioane. 26 de milioane!

91
00:04:48,830 --> 00:04:51,140
Deci acesta este cel care a scos la licitație cântarele sirenei.

92
00:04:51,720 --> 00:04:53,930
Un tânăr pe nume Himuro.

93
00:04:55,130 --> 00:04:58,140
Un biet idiot care nu înțelege valoarea lucrurilor.

94
00:05:00,140 --> 00:05:01,280
Odată...

95
00:05:01,730 --> 00:05:02,850
De doua ori...

96
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Deci licitația s-a încheiat pentru Mermaid Scales...

97
00:05:10,000 --> 00:05:10,490
Hei!

98
00:05:14,900 --> 00:05:15,960
Hei, tu!

99
00:05:16,990 --> 00:05:20,240
Înainte ca ticăloșii să pună mâna pe el, am să-l apuc!

100
00:05:20,240 --> 00:05:21,460
domnule inspector.

101
00:05:21,900 --> 00:05:22,840
Lupin!

102
00:05:22,840 --> 00:05:24,050
Lupin?

103
00:05:24,990 --> 00:05:26,460
ticălos...

104
00:05:28,960 --> 00:05:30,850
Ne vedem, bunicule!

105
00:05:39,810 --> 00:05:49,370
Lupin

106
00:05:39,810 --> 00:05:49,370
III

107
00:05:39,860 --> 00:05:49,370
Lupin

108
00:05:39,860 --> 00:05:49,370
III

109
00:05:45,070 --> 00:05:49,370
Sigiliul Sângelui

110
00:05:45,070 --> 00:05:49,370
O veșnică sirenă

111
00:05:55,440 --> 00:05:56,620
Gata să intervină.

112
00:06:44,120 --> 00:06:45,250
Grăbește-te și...

113
00:07:07,020 --> 00:07:08,240
Goemon!

114
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Ia-o pe asta!

115
00:07:20,330 --> 00:07:21,450
Da!

116
00:09:21,030 --> 00:09:22,840
Lupin! Ești arestat!

117
00:09:23,650 --> 00:09:24,660
la naiba!

118
00:09:27,120 --> 00:09:30,620
Lupin ar fi trebuit să fugă până acum.

119
00:09:31,160 --> 00:09:34,290
Acum această comoară este a mea.

120
00:09:39,800 --> 00:09:42,140
Vă rog să-mi scuzați intruziunea.

121
00:09:43,120 --> 00:09:45,230
Tu ești Himuro!

122
00:09:45,250 --> 00:09:50,230
De ce ești aici... mai important, ce s-a întâmplat cu oamenii mei afară?!

123
00:09:51,100 --> 00:09:52,730
Bine, bine.

124
00:09:52,730 --> 00:09:56,400
În loc să-ți faci griji pentru ei, nu ar fi mai bine să-ți faci griji pentru tine?

125
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
ce vrei?

126
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
„Cei care posedă cântarul de sirenă...

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,240
poate obține comoara legendară.

128
00:10:05,240 --> 00:10:07,500
Nu asta era scris în vechiul pergament?

129
00:10:07,500 --> 00:10:09,550
Cum... știi?

130
00:10:11,700 --> 00:10:12,750
Ai...?

131
00:10:13,310 --> 00:10:17,670
Încerci să mă păcăliști cu acest pergament?!

132
00:10:18,540 --> 00:10:20,450
Vrei viața mea?

133
00:10:22,300 --> 00:10:26,170
Nici nu vă puteți imagina ce caut.

134
00:10:26,170 --> 00:10:29,190
Ei bine, asta nu schimbă faptul că oricum vei muri aici.

135
00:10:32,260 --> 00:10:33,970
Din pacate pentru tine,

136
00:10:33,970 --> 00:10:37,190
Nu-mi permit să mor într-un loc ca acesta!

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,200
Nu mergem nicăieri în acest ritm!

138
00:10:53,200 --> 00:10:53,840
Să ne despărțim!

139
00:10:54,410 --> 00:10:56,500
Nu te las să scapi, Lupin!

140
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Am crezut că asta se va întâmpla.

141
00:11:04,210 --> 00:11:07,530
Pot să am niște floricele? Totul, împreună cu căruciorul tău.

142
00:11:08,090 --> 00:11:11,360
Îmi pare rău, dar nu am bani pentru a vă plăti imediat.

143
00:11:11,360 --> 00:11:13,610
Poți să-mi pui asta pe factura?

144
00:11:13,600 --> 00:11:15,020
Oh, uh, ok!

145
00:11:15,020 --> 00:11:16,480
MULTUMESC!

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,570
Ce-ce!?

147
00:11:33,740 --> 00:11:36,880
E plăcut să vezi că un polițist iubește atât de mult porumbeii, bunicule!

148
00:11:39,870 --> 00:11:41,590
La naiba Lupin!

149
00:11:43,460 --> 00:11:46,350
Ce s-a întâmplat cu muzeul?!

150
00:11:50,320 --> 00:11:52,350
Ce înseamnă asta?

151
00:11:53,060 --> 00:11:56,160
Explozia aia... nu ești tu, nu-i așa?

152
00:11:56,150 --> 00:11:56,980
Nu fi ridicol.

153
00:11:57,640 --> 00:12:00,770
Am furat comoara pe care o dorea Todô.

154
00:12:00,770 --> 00:12:02,700
Nu asta era tot?

155
00:12:03,380 --> 00:12:06,530
Se pare că această meserie nu va fi atât de simplă.

156
00:12:07,360 --> 00:12:08,690
Uită-te la.

157
00:12:08,690 --> 00:12:11,080
Dacă ții cântarul sirenei la lumină,

158
00:12:11,070 --> 00:12:14,280
ar trebui să apară un model asemănător cu scara.

159
00:12:14,280 --> 00:12:15,540
Este o imitație?

160
00:12:16,160 --> 00:12:19,010
Cel care l-a scos la licitație a fost, dacă îmi amintesc bine...

161
00:12:19,010 --> 00:12:20,340
un bărbat pe nume Himuro.

162
00:12:20,760 --> 00:12:22,070
Da.

163
00:12:22,060 --> 00:12:25,290
Nu există nicio îndoială că acest Himuro pune la cale ceva.

164
00:12:25,880 --> 00:12:29,770
Nu mă pot întoarce acum.

165
00:12:32,130 --> 00:12:35,560
Îți spun că nu te pot lăsa să intri.

166
00:12:35,560 --> 00:12:37,440
Vreau doar să arunc o privire!

167
00:12:38,220 --> 00:12:39,100
Vă rog !

168
00:12:39,100 --> 00:12:41,980
Nu. Haide, du-te acasă.

169
00:12:45,480 --> 00:12:47,820
Este o priveliște tristă.

170
00:12:47,820 --> 00:12:49,740
Lupin va plăti pentru asta.

171
00:12:49,740 --> 00:12:51,470
Nu a fost Lupin!

172
00:12:52,320 --> 00:12:55,700
El... nu ar fi folosit o bombă pentru a ucide oameni!

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,560
Raportul de autopsie a victimelor exploziei.

174
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Todô a fost înjunghiat?

175
00:13:03,720 --> 00:13:07,170
Găsește-mi numele tuturor celor care au fost aici aseară!

176
00:13:07,170 --> 00:13:10,650
Vreau o listă completă cu toți oaspeții și personalul!

177
00:13:12,660 --> 00:13:13,640
Aceasta este Zenigata.

178
00:13:14,220 --> 00:13:15,160
Ce ?!

179
00:13:17,570 --> 00:13:18,290
Hei.

180
00:13:21,520 --> 00:13:23,270
Oh, tipul de ieri...

181
00:13:24,100 --> 00:13:27,810
Îmi pare rău pentru ziua de ieri, ți-am distrus afacerea.

182
00:13:31,360 --> 00:13:32,290
Asta e mult.

183
00:13:33,030 --> 00:13:35,000
Ei bine, noroc.

184
00:13:36,110 --> 00:13:36,660
Așteaptă!

185
00:13:43,600 --> 00:13:44,380
Ești un hoț, nu-i așa?

186
00:13:46,290 --> 00:13:49,800
Despre ce vorbesti?

187
00:13:50,630 --> 00:13:52,170
Te-am văzut în ziar!

188
00:13:52,170 --> 00:13:55,680
Am auzit că o bijuterie a fost furată din subsolul muzeului,

189
00:13:55,670 --> 00:13:58,250
iar cel care a furat-o a fost Lupin al III-lea.

190
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
Mai auzisem numele Lupin al III-lea,

191
00:14:00,420 --> 00:14:03,100
și apoi a fost poliția care te urmărea ieri,

192
00:14:03,100 --> 00:14:07,490
și chiar și asta au strigat: „Lupin!”

193
00:14:07,500 --> 00:14:08,450
Ei bine, văd...

194
00:14:09,170 --> 00:14:11,920
cred ca te inseli...

195
00:14:11,910 --> 00:14:13,200
Ei bine, salut.

196
00:14:13,860 --> 00:14:15,140
Va rugam asteptati !

197
00:14:15,130 --> 00:14:16,780
Nu, nu aștept, nu aștept!

198
00:14:16,780 --> 00:14:18,920
Sunt super ocupat.

199
00:14:18,920 --> 00:14:21,380
Vă rog să așteptați, Maestre Lupin!

200
00:14:21,400 --> 00:14:22,670
M-Master?

201
00:14:24,830 --> 00:14:27,220
Te rog, fă-mă ucenicul tău.

202
00:14:28,460 --> 00:14:30,840
Vreau să devin hoț!

203
00:14:31,670 --> 00:14:33,210
Eh?

204
00:14:33,210 --> 00:14:34,850
Ascultă, fetiță...

205
00:14:35,480 --> 00:14:36,270
Numele meu este Maki!

206
00:14:36,910 --> 00:14:38,260
Maki, atunci.

207
00:14:38,260 --> 00:14:42,350
Știi ce înseamnă să fii hoț?

208
00:14:42,350 --> 00:14:44,060
Bineînțeles că știu.

209
00:14:44,060 --> 00:14:48,230
Vreau să devin un mare hoț ca tine, Maestre!

210
00:14:48,230 --> 00:14:49,730
Înțeleg.

211
00:14:49,730 --> 00:14:53,820
Dar nu iau ucenici, din păcate.

212
00:14:53,820 --> 00:14:56,160
Îmi pare rău, dar vorbește cu altcineva. Hi.

213
00:15:05,120 --> 00:15:06,540
Ai de gând să mă urmărești așa pentru mult mai mult timp?

214
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
Până când m-ai luat ca ucenic.

215
00:15:09,880 --> 00:15:11,300
Dacă spun nu?

216
00:15:11,920 --> 00:15:13,050
Eu nu voi renunța!

217
00:15:22,880 --> 00:15:25,340
Nu-ți bate joc de mine!

218
00:15:27,780 --> 00:15:28,440
Ce s-a întâmplat?

219
00:15:29,080 --> 00:15:31,350
Ai fost urmărit de Zenigata?

220
00:15:31,350 --> 00:15:32,820
Putem spune asta.

221
00:15:32,820 --> 00:15:36,580
Un cadavru identificat ca fiind cel al lui Todô a fost descoperit la muzeu.

222
00:15:36,580 --> 00:15:39,070
Deci cine trage sforile este bun...

223
00:15:39,070 --> 00:15:41,160
Da, trebuie să fie Himuro.

224
00:15:41,160 --> 00:15:43,850
Dacă ar putea face o imitație atât de convingătoare a solzului sirenei,

225
00:15:43,840 --> 00:15:47,230
trebuie să aibă originalul pe el.

226
00:15:47,210 --> 00:15:49,210
Care este obiectivul ei?

227
00:15:49,210 --> 00:15:51,540
El caută să obțină comoara lui Yaobikuni

228
00:15:51,540 --> 00:15:55,100
Fujiko! te descurci bine!

229
00:15:56,250 --> 00:15:58,210
Eram atât de speriat, Lupin.

230
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
Tocmai am scăpat din biroul lui Todô.

231
00:16:01,310 --> 00:16:02,440
S-a terminat acum, totul este bine.

232
00:16:02,440 --> 00:16:04,680
Hei, acum că mă gândesc la asta...

233
00:16:04,680 --> 00:16:09,280
Probabil că ați plănuit să împărțiți comoara cu Todô.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,000
Cât de nepoliticos.

235
00:16:11,000 --> 00:16:14,560
Am venit să vă aduc informații prețioase.

236
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
Lupin știe deja, nu?

237
00:16:16,420 --> 00:16:18,290
Despre comoara lui Yaobikuni?

238
00:16:18,720 --> 00:16:22,600
Ce ? Da... este o legendă faimoasă.

239
00:16:24,540 --> 00:16:28,080
Yaobikuni. Denumită și „călugărița budistă de 800 de ani”.

240
00:16:28,080 --> 00:16:32,620
Este povestea unei femei legendare despre care se spune că a mâncat carne de sirenă și a trăit până la 800 de ani.

241
00:16:32,620 --> 00:16:38,340
Îndrăgostiți de frumusețea ei, mulți bărbați i-au oferit comori pentru a o convinge să se căsătorească cu ele.

242
00:16:38,340 --> 00:16:42,350
Dar bărbatul a îmbătrânit și a murit, în timp ce femeia a rămas tânără și frumoasă,

243
00:16:43,130 --> 00:16:45,260
iar ea a trecut la alt bărbat.

244
00:16:46,720 --> 00:16:51,030
Câteva sute de ani mai târziu, s-a convertit la budism și a devenit călugăriță.

245
00:16:51,950 --> 00:16:54,330
Nenumăratele comori pe care le acumulase până acum

246
00:16:54,330 --> 00:16:57,870
sunt ascunse și sigilate undeva în această țară.

247
00:16:57,870 --> 00:16:59,740
Exact asta este.

248
00:16:59,740 --> 00:17:05,620
Dar nimeni nu a căutat vreodată aceste comori şi
a trăit suficient pentru a spune această poveste.

249
00:17:05,620 --> 00:17:08,850
Se spune că există capcane mortale în jurul pământului sigilat.

250
00:17:08,850 --> 00:17:14,420
Dar există un pergament străvechi care conține mijloacele de a debloca sigiliul și de a dezarma capcanele din interior.

251
00:17:15,660 --> 00:17:17,360
„Tu care mănânci sirenă,

252
00:17:17,350 --> 00:17:20,140
purtați în mâini cântarul Cerului și al Pământului,
și vei trece prin Poarta Morții”.

253
00:17:21,010 --> 00:17:24,890
Cântare? Aceasta înseamnă că cântarul de sirenă este cheia pentru spargerea sigiliului.

254
00:17:25,510 --> 00:17:29,180
Da. Acest pergament i-a aparținut lui Todô.

255
00:17:29,180 --> 00:17:33,350
Cu toate acestea, scara pe care am luat-o de la Himuro este un fals.

256
00:17:33,350 --> 00:17:35,280
Lupin, știai deja asta?

257
00:17:35,280 --> 00:17:37,360
Cel adevărat arată așa.

258
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
„Tu care mănânci sirenă, iei în mâini solzile Cerului și ale Pământului,

259
00:17:40,440 --> 00:17:42,620
și vei trece prin Poarta Morții”.

260
00:17:42,620 --> 00:17:47,620
Asta înseamnă că trebuie să ai două scale, una din Cer și una de pe Pământ.

261
00:17:47,620 --> 00:17:49,580
Scara Pământului este scara Sirenei.

262
00:17:49,580 --> 00:17:52,420
Pentru a sparge sigiliul, avem nevoie de Sky Scale.

263
00:17:53,200 --> 00:17:56,790
Avem nevoie de piatra de cântare de dragon, „Gem de cântare de dragon”.

264
00:17:58,000 --> 00:18:00,550
Hei, chiar o să facem asta, Lupin?

265
00:18:00,540 --> 00:18:02,310
Nu avem de ales.

266
00:18:03,130 --> 00:18:06,220
Cardul de avertizare a fost deja trimis.

267
00:18:06,220 --> 00:18:12,310
Dacă nu ne mișcăm curând, Himuro va avea comoara înaintea noastră!

268
00:18:12,310 --> 00:18:15,230
Ne-a avut deja cu imitația lui!

269
00:18:15,240 --> 00:18:16,980
Asta nu te enervează?

270
00:18:16,980 --> 00:18:18,400
Ei bine, cred că da...

271
00:18:18,400 --> 00:18:21,360
Adevărat? De aceea l-am trimis deja.

272
00:18:21,860 --> 00:18:22,870
Eh?

273
00:18:24,150 --> 00:18:26,530
Cardul dvs. de avertizare.

274
00:18:28,530 --> 00:18:31,370
Fujiko a făcut-o din proprie inițiativă.

275
00:18:31,370 --> 00:18:33,100
Am putea pur și simplu să-l ignorăm.

276
00:18:33,860 --> 00:18:36,130
Totuși, nu pot spune nu.

277
00:18:37,870 --> 00:18:41,850
La urma urmei sunt Lupin III.

278
00:19:01,360 --> 00:19:05,870
După cum spune cardul de avertizare, am venit să fur bijuteria!

279
00:19:05,860 --> 00:19:07,370
L-Lupin!

280
00:19:10,370 --> 00:19:12,380
Ce este asta ? Atenție!

281
00:19:48,530 --> 00:19:49,580
la naiba!

282
00:19:50,150 --> 00:19:51,240
Urmărește-l!

283
00:19:55,410 --> 00:19:58,330
Ajungem la gara Asakusa, peronul 2.

284
00:20:19,480 --> 00:20:22,490
Da, cel adevărat strălucește diferit.

285
00:20:23,270 --> 00:20:25,740
L-am investigat puțin pe Himuro.

286
00:20:25,730 --> 00:20:29,240
La suprafață, el este directorul general al unei companii de producție de echipamente medicale perfect normale.

287
00:20:30,040 --> 00:20:31,570
Funcționează destul de bine.

288
00:20:33,040 --> 00:20:35,910
Dar sub suprafață...

289
00:20:35,910 --> 00:20:40,220
Vinde arme suspecte la nivel internațional sub acoperirea echipamentelor medicale.

290
00:20:40,210 --> 00:20:42,010
Un negustor al morții, cu alte cuvinte?

291
00:20:43,050 --> 00:20:47,660
Încă nu înțeleg de ce l-a ucis pe Todo.

292
00:20:47,660 --> 00:20:51,350
Se pare că Lupin plănuiește să fure Scala Dragonului.

293
00:20:52,000 --> 00:20:54,550
Doar pentru că l-ai ajutat.

294
00:20:55,870 --> 00:20:57,610
M-ai salvat de multe necazuri.

295
00:20:57,610 --> 00:21:00,890
Ar trebui să lăsați furtul pe seama hoților.

296
00:21:02,320 --> 00:21:05,360
Și acest lucru este și mai adevărat când vine vorba de profesioniști...

297
00:21:06,120 --> 00:21:10,370
Apropo de asta, se pare că Todo a fost ucis în tumult.

298
00:21:10,370 --> 00:21:12,790
Presupun că... a fost doar o coincidență?

299
00:21:12,780 --> 00:21:15,870
Sau asta a făcut parte din planul tău?

300
00:21:17,370 --> 00:21:20,740
Cine ştie? Are mulți dușmani.

301
00:21:21,590 --> 00:21:25,320
Nu face nimic. Mă interesează doar comoara.

302
00:21:26,540 --> 00:21:29,770
Nu uitați de promisiunea dvs. de a merge 50-50.

303
00:21:29,760 --> 00:21:32,920
Himuro are deja una dintre pietre prețioase.

304
00:21:32,920 --> 00:21:36,890
Tot ce are nevoie este al doilea care este aici.

305
00:21:36,880 --> 00:21:41,460
De ce să te bagi în toată această problemă pentru a face o imitație și a-l implica pe Todô?

306
00:21:41,460 --> 00:21:43,650
Văd, dacă o pui așa...

307
00:21:43,650 --> 00:21:46,030
El ascunde ceva.

308
00:21:46,020 --> 00:21:49,620
Probabil ceva legat de comoara.

309
00:21:50,490 --> 00:21:53,080
Mai întâi trebuie să colectăm cele două pietre prețioase.

310
00:21:53,080 --> 00:21:55,060
De data aceasta vom lua inițiativa.

311
00:21:55,060 --> 00:21:56,670
Deci hai să facem asta în seara asta.

312
00:21:56,670 --> 00:21:59,220
Îi voi cerceta biroul.

313
00:21:59,220 --> 00:22:01,960
Apoi vom merge la el acasă.

314
00:22:01,980 --> 00:22:02,590
Înțeles.

315
00:22:03,240 --> 00:22:06,920
Un singur lucru. Ai grijă la tipul ăsta, Kageura.

316
00:22:06,910 --> 00:22:10,140
El este bodyguardul lui Himuro și un ucigaș profesionist.

317
00:22:11,380 --> 00:22:12,850
Bine. Deci în seara asta.

318
00:22:30,060 --> 00:22:31,160
Cine este aceasta?

319
00:22:32,300 --> 00:22:33,030
Un copil?

320
00:22:33,770 --> 00:22:34,710
Maki?

321
00:22:34,710 --> 00:22:35,540
Maestre Lupin!

322
00:22:37,100 --> 00:22:40,240
Ți-am spus că nu sunt profesorul tău!

323
00:22:41,050 --> 00:22:42,310
Ce mai faci aici?

324
00:22:42,310 --> 00:22:44,120
Am auzit totul.

325
00:22:44,120 --> 00:22:46,790
O să te strecori în biroul lui, nu?

326
00:22:48,060 --> 00:22:50,160
Pot să vin cu tine?

327
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
Desigur că nu!

328
00:22:51,920 --> 00:22:52,820
Du-te acasă!

329
00:22:52,810 --> 00:22:54,690
Vreau să fac un curs de hoți.

330
00:22:54,690 --> 00:22:55,430
vin cu tine!

331
00:22:55,430 --> 00:22:57,430
Nu este un joc. Răspunsul este nu.

332
00:22:58,120 --> 00:22:59,560
Chiar dacă refuzi, voi veni!

333
00:22:59,560 --> 00:23:02,420
Hei, despre ce este acest stagiu?

334
00:23:03,240 --> 00:23:06,310
Ești complicele maestrului Lupin, nu?

335
00:23:06,310 --> 00:23:07,290
Eu sunt Maki!

336
00:23:07,290 --> 00:23:10,900
Am devenit ucenicul maestrului Lupin pentru a învăța să fiu un mare hoț!

337
00:23:12,120 --> 00:23:13,870
Nu te-am acceptat!

338
00:23:13,890 --> 00:23:15,380
Începe prin a pleca de aici.

339
00:23:15,380 --> 00:23:16,200
Nu!

340
00:23:16,680 --> 00:23:21,760
Uite, hoții sunt oameni răi, răi, criminali.

341
00:23:21,760 --> 00:23:24,060
Dacă copiii petrec cu ei,

342
00:23:24,050 --> 00:23:26,770
Vor fi devorate crude!

343
00:23:28,530 --> 00:23:30,380
am 14 ani!

344
00:23:30,400 --> 00:23:31,590
Nu sunt un copil!

345
00:23:34,670 --> 00:23:37,350
Hei, nu fi atât de dur cu ea, Lupin.

346
00:23:37,350 --> 00:23:40,220
Ar trebui să fii fericit că ai găsit un partener atât de grozav.

347
00:23:40,230 --> 00:23:42,760
Nu uita să ai grijă de el.

348
00:23:43,530 --> 00:23:45,150
Hei. Stai, hei!

349
00:23:45,150 --> 00:23:46,800
Jigen! Goemon!

350
00:23:46,790 --> 00:23:48,190
Te văd !

351
00:23:52,340 --> 00:23:54,160
Începem!

352
00:23:57,270 --> 00:23:59,170
Nu, asta e nu!

353
00:24:00,640 --> 00:24:02,670
Nu este corect!

354
00:24:28,100 --> 00:24:32,070
Deci nu știai că cântarul sirenei făcea parte dintr-o colecție de obiecte furate?

355
00:24:32,070 --> 00:24:38,080
Nu. Era ceva ce mi-a dat un client în locul unui bilet la ordin.

356
00:24:38,080 --> 00:24:42,110
De fapt, mă bucur că Lupin a furat-o.

357
00:24:42,110 --> 00:24:43,080
bunicul...

358
00:24:43,800 --> 00:24:45,530
Oricum, domnule Himuro.

359
00:24:45,540 --> 00:24:47,120
Imi poti da mai multe detalii...

360
00:24:47,120 --> 00:24:48,460
Nu ai nevoie de asta.

361
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
Sunt ocupat, vezi.

362
00:24:51,930 --> 00:24:53,430
Pleacă, te rog.

363
00:24:53,410 --> 00:24:55,680
Chiar nu pot face asta.

364
00:24:55,700 --> 00:24:57,340
Lupin este...

365
00:24:57,350 --> 00:24:58,970
Vă rog să așteptați, domnule Himuro!

366
00:24:58,970 --> 00:25:01,380
Nu trebuie subestimat!

367
00:25:09,810 --> 00:25:11,610
Curatenie la ora asta?

368
00:25:30,150 --> 00:25:31,330
Maki.

369
00:25:32,550 --> 00:25:33,300
Maestre Lupin!

370
00:25:33,300 --> 00:25:35,170
Ți-am spus să nu vii.

371
00:25:36,310 --> 00:25:38,930
Ce vei face dacă te găsește Himuro?

372
00:25:39,540 --> 00:25:40,840
Va fi bine.

373
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
În plus, vom găsi bijuteria mai repede,

374
00:25:42,840 --> 00:25:45,690
dacă suntem doi căutăm.

375
00:25:45,700 --> 00:25:49,410
Uită-te la asta, un amator care vine să-mi intre în labe.

376
00:25:49,400 --> 00:25:50,060
Du-te acasă.

377
00:25:50,060 --> 00:25:50,690
Nu!

378
00:25:50,690 --> 00:25:51,740
Du-te acasă!

379
00:25:51,740 --> 00:25:52,450
Nu!

380
00:25:54,810 --> 00:25:58,180
BUN. Vom găsi această bijuterie și vom pleca de aici.

381
00:25:58,160 --> 00:25:59,730
Dar despre asta vom vorbi mai târziu.

382
00:25:59,730 --> 00:26:00,700
Bine!

383
00:26:16,050 --> 00:26:18,340
Ei bine, de unde ar trebui să începem?

384
00:26:18,340 --> 00:26:19,380
Jigen.

385
00:26:20,210 --> 00:26:21,890
O insulă, nu?

386
00:26:21,890 --> 00:26:23,140
Este de pește.

387
00:26:36,560 --> 00:26:41,050
Dacă cineva ar ascunde obiecte valoroase, ar fi logic să le așezi într-un loc greu accesibil.

388
00:26:41,030 --> 00:26:43,000
Se pare că am luat jackpot-ul.

389
00:26:43,000 --> 00:26:44,350
Poți avea grijă de asta, Goemon?

390
00:27:11,270 --> 00:27:12,590
O femeie?

391
00:27:12,590 --> 00:27:14,100
O rudă cu Himuro?

392
00:27:15,620 --> 00:27:17,250
Hm, ești...?

393
00:27:17,250 --> 00:27:18,550
Noi suntem hoți.

394
00:27:18,550 --> 00:27:19,280
Hoții?

395
00:27:19,810 --> 00:27:24,210
Îmi pare rău, dar va trebui să ne spui tot ce știi despre bijuterie.

396
00:27:24,210 --> 00:27:25,030
Cine eşti tu ?

397
00:27:25,660 --> 00:27:28,540
Sunteți camarazi cu cineva pe nume Lupin, nu?

398
00:27:29,130 --> 00:27:29,820
Ce ?

399
00:27:31,620 --> 00:27:34,540
Dacă ar exista o boltă ascunsă, ar fi aici.

400
00:27:35,620 --> 00:27:37,470
Hei, maestru Lupin!

401
00:27:37,470 --> 00:27:41,470
Aceste lucruri nu sunt de obicei ascunse în spatele acestui tip de raft?

402
00:27:42,060 --> 00:27:45,470
Nu m-aș lovi de pereți dacă ar fi atât de evident.

403
00:27:58,570 --> 00:27:59,890
Eh? Ce se întâmplă?

404
00:27:59,900 --> 00:28:01,020
Peștii sunt...

405
00:28:07,440 --> 00:28:08,810
Asta e, asta e!

406
00:28:08,810 --> 00:28:10,130
Uite, maestru Lupin!

407
00:28:10,130 --> 00:28:11,740
Wow, ai avut dreptate.

408
00:28:17,140 --> 00:28:19,960
Aceasta este, fără îndoială, adevărata scară de sirenă.

409
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
Am ceva potențial ca hoț, nu-i așa?

410
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
Hm... ei bine, asta e alta chestiune.

411
00:28:25,390 --> 00:28:27,300
Ei bine, grăbește-te și fură-l!

412
00:28:27,300 --> 00:28:29,020
I-Idiot! Daca il iei fara sa stai pe ganduri...

413
00:28:33,310 --> 00:28:33,890
Ce este?

414
00:28:33,890 --> 00:28:35,650
E timpul să fugi, Maki!

415
00:28:43,920 --> 00:28:44,570
Lupin!

416
00:28:44,570 --> 00:28:49,290
Hei, Himuro! De data asta am venit să iau adevărata cântară de sirenă.

417
00:28:49,910 --> 00:28:51,070
Cel adevărat?

418
00:28:52,700 --> 00:28:53,460
Maki!

419
00:29:01,090 --> 00:29:02,790
Ne vedem, bunicule!

420
00:29:02,790 --> 00:29:04,160
Ne vedem, bunicule!

421
00:29:04,170 --> 00:29:05,200
Taci și fugi.

422
00:29:05,200 --> 00:29:05,590
În regulă !

423
00:29:06,890 --> 00:29:09,090
Va trebui să-mi dai niște explicații!

424
00:29:09,090 --> 00:29:10,400
Oprește-te, Lupin!

425
00:29:12,740 --> 00:29:14,610
Este Lupin! Știi ce să faci.

426
00:29:16,400 --> 00:29:18,110
Maestre, așteaptă un minut.

427
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Uită, Lupin!

428
00:29:20,260 --> 00:29:21,230
Ce faci, Maki?

429
00:29:21,680 --> 00:29:22,990
Vino sus, Maestre!

430
00:29:22,990 --> 00:29:24,990
Oprește-te, Lupin!

431
00:29:24,990 --> 00:29:25,910
Bine, hai să mergem!

432
00:29:27,030 --> 00:29:28,070
Întoarce-te!

433
00:29:30,870 --> 00:29:32,660
Este Lupin! El este aici!

434
00:29:32,650 --> 00:29:33,500
Sigilați toate ieșirile!

435
00:29:49,630 --> 00:29:51,220
Oamenii lui Himuro?

436
00:29:51,790 --> 00:29:52,970
Nu da drumul ghidonului!

437
00:30:06,360 --> 00:30:08,470
Nu putem merge mai departe!

438
00:30:08,450 --> 00:30:09,660
Găbește-te în grămada!

439
00:30:09,660 --> 00:30:11,660
Nu pot !

440
00:30:14,150 --> 00:30:15,700
Dacă crezi că poți face asta, atunci fă-o!

441
00:30:16,780 --> 00:30:17,710
Strânge din dinți și fă-o!

442
00:30:18,930 --> 00:30:20,210
Daţi-i drumul!

443
00:30:54,950 --> 00:30:56,820
Vedea? Ai reusit.

444
00:30:58,410 --> 00:31:00,370
Uh-oh, sunt deja aici.

445
00:31:02,100 --> 00:31:03,220
Să mergem, Maki!

446
00:31:03,210 --> 00:31:04,370
Da, Maestre!

447
00:31:09,320 --> 00:31:12,690
Dacă amintirea nu ține, ai fost la licitație...

448
00:31:13,720 --> 00:31:15,320
Faci parte din banda lui Todô?

449
00:31:15,320 --> 00:31:16,960
Nu, sunt...

450
00:31:18,980 --> 00:31:19,720
Jos!

451
00:31:32,500 --> 00:31:33,410
Jigen!

452
00:31:59,890 --> 00:32:00,890
Kageura!

453
00:32:29,480 --> 00:32:29,800
Jigen!

454
00:32:38,430 --> 00:32:39,700
la naiba!

455
00:32:50,810 --> 00:32:51,990
Hei!

456
00:32:51,990 --> 00:32:53,780
M-ai... protejat?

457
00:32:54,490 --> 00:32:55,110
Pentru ce ?

458
00:32:56,820 --> 00:33:00,160
Bijuteria... nu este aici.

459
00:33:02,000 --> 00:33:03,890
Eu-El este...

460
00:33:03,890 --> 00:33:06,630
Himuro... este o persoană terifiantă.

461
00:33:08,670 --> 00:33:10,630
Nu-l lăsa să aibă bijuteria!

462
00:33:11,680 --> 00:33:12,260
Grăbiţi-vă !

463
00:33:13,180 --> 00:33:14,210
la naiba.

464
00:33:30,170 --> 00:33:30,860
Ce ?

465
00:33:39,200 --> 00:33:41,220
Cine este această femeie?

466
00:33:51,730 --> 00:33:52,760
Care este problema?

467
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Sabia ta ezită.

468
00:33:56,760 --> 00:33:59,890
Ești supărat că ai rănit o femeie?

469
00:34:01,580 --> 00:34:03,390
Naiv. Naiv!

470
00:34:03,390 --> 00:34:04,230
Naiv!

471
00:34:04,220 --> 00:34:05,050
Tăcere!

472
00:34:17,710 --> 00:34:18,280
Și acum.

473
00:34:21,150 --> 00:34:22,620
eu cred ca...

474
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
O să-ți tai fața drăguță.

475
00:34:32,570 --> 00:34:34,290
Vino sus, Goemon!

476
00:34:42,150 --> 00:34:43,800
Este foarte ciudat.

477
00:34:43,810 --> 00:34:46,800
Nu părea că ar fi încercat cu adevărat să o recupereze.

478
00:34:46,800 --> 00:34:48,390
A fost prea ușor.

479
00:34:49,660 --> 00:34:52,440
Ar fi atât de sigur că o poate primi înapoi oricând ar vrea...

480
00:34:52,440 --> 00:34:56,070
sau mai exista ceva in afara celor doua bijuterii?

481
00:34:56,820 --> 00:34:58,650
El caută comoara lui Yaobikuni.

482
00:34:59,250 --> 00:35:02,510
„Tu care mănânci sirenă, iei în mâini solzile Cerului și ale Pământului,

483
00:35:02,500 --> 00:35:04,490
și vei trece prin Poarta Morții”.

484
00:35:05,220 --> 00:35:07,540
Se pare că cadavrul lui Todô a fost găsit.

485
00:35:09,590 --> 00:35:10,420
Misa!

486
00:35:10,460 --> 00:35:12,420
Sirenă?

487
00:35:12,420 --> 00:35:13,460
Deci asta este?

488
00:35:17,590 --> 00:35:19,590
Stai acolo!

489
00:35:19,590 --> 00:35:20,800
O-Bine!

490
00:35:35,690 --> 00:35:37,070
ce mai faci?

491
00:35:41,770 --> 00:35:45,080
Înțelegi puțin mai bine ce înseamnă să fii hoț?

492
00:35:45,760 --> 00:35:48,530
Te-ai distrat destul. Du-te acasă.

493
00:35:48,530 --> 00:35:49,250
Ce ?

494
00:35:50,560 --> 00:35:52,330
Suntem urmăriți de poliție,

495
00:35:52,330 --> 00:35:54,980
și avem dușmani care ne vor viața.

496
00:35:54,980 --> 00:35:57,790
Niciodată nu poți dormi bine.

497
00:35:57,790 --> 00:36:01,590
Nu adopti acest stil de viata prin alegere.

498
00:36:01,590 --> 00:36:03,930
Uită-l.

499
00:36:03,940 --> 00:36:06,330
Părinții tăi vor fi îngrijorați.

500
00:36:07,260 --> 00:36:11,480
Nu am tată sau mamă care să-și facă griji pentru mine.

501
00:36:13,380 --> 00:36:18,230
Există o singură persoană care s-ar putea îngrijora cu adevărat pentru mine.

502
00:36:18,990 --> 00:36:22,280
De aceea am decis să devin hoț și să o aduc înapoi.

503
00:36:23,830 --> 00:36:27,240
O voi fura pe Misa de la acești răi.

504
00:36:28,130 --> 00:36:29,080
Maki...

505
00:36:39,070 --> 00:36:40,840
Mă duc să cumpăr alcool.

506
00:36:41,600 --> 00:36:44,760
Tata nu s-a mai întors.

507
00:36:46,390 --> 00:36:49,600
Maki, ei sunt prietenii tăi, precum și familia ta.

508
00:36:52,250 --> 00:36:53,600
De ce nu te înțelegi cu ei?

509
00:37:03,480 --> 00:37:05,240
Îți plac fluturii?

510
00:37:11,500 --> 00:37:15,660
Îi chemi din adâncul inimii.

511
00:37:16,210 --> 00:37:17,960
„Hai să devenim prieteni.”

512
00:37:28,050 --> 00:37:28,760
Vedea?

513
00:37:30,690 --> 00:37:34,600
Misa a fost ca o adevărată soră mai mare pentru mine.

514
00:37:36,560 --> 00:37:38,400
Nu juca inteligent cu mine!

515
00:37:42,690 --> 00:37:43,240
Stop!

516
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Lasă-mă!

517
00:37:50,500 --> 00:37:53,550
subțire! Salvați cine poate!

518
00:37:53,550 --> 00:37:54,870
Hei, stai!

519
00:37:57,670 --> 00:37:59,170
ce mai faci?

520
00:38:06,280 --> 00:38:07,050
Da.

521
00:38:12,000 --> 00:38:16,020
A fost întotdeauna bună, dar și foarte puternică.

522
00:38:18,640 --> 00:38:19,900
Era o persoană misterioasă.

523
00:38:20,550 --> 00:38:22,900
Misterios? Îți place aspectul lui?

524
00:38:23,350 --> 00:38:26,400
Sau vorbiți despre trăsături fizice neobișnuite?

525
00:38:30,210 --> 00:38:31,160
Da.

526
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
Se vindecă repede de orice rănire.

527
00:38:37,400 --> 00:38:39,670
De parcă n-ar fi fost niciodată rănită înainte.

528
00:38:40,440 --> 00:38:43,840
Chiar și răni mortale.

529
00:39:05,860 --> 00:39:07,730
Înțeleg.

530
00:39:07,730 --> 00:39:09,320
am inteles acum.

531
00:39:10,700 --> 00:39:12,880
Ce vrei să spui, Lupin?

532
00:39:12,880 --> 00:39:17,620
Oh, doar că am înțeles în sfârșit care este atuul lui Himuro.

533
00:39:18,140 --> 00:39:21,210
„Tu care mănânci sirenă, iei în mâini solzile Cerului și ale Pământului,

534
00:39:21,210 --> 00:39:23,560
și vei trece prin Poarta Morții”.

535
00:39:23,560 --> 00:39:25,900
Solzii Pământului și Cerului sunt cele două bijuterii,

536
00:39:25,900 --> 00:39:28,130
dar care ar putea fi „mâncătorul de sirene”?

537
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Persoana care mănâncă sirena...

538
00:39:30,130 --> 00:39:32,010
Devine nemuritor.

539
00:39:32,550 --> 00:39:36,270
Da, există capcane morții care pândesc în jurul pământului sigilat.

540
00:39:36,960 --> 00:39:39,980
Dacă trebuie să depinzi de cineva pentru a trece peste ele,

541
00:39:39,980 --> 00:39:42,860
Ar putea fi la fel de bine cineva cu un corp nemuritor.

542
00:39:43,590 --> 00:39:45,340
nu pot sa cred asta...

543
00:39:45,340 --> 00:39:47,310
Asta as vrea sa spun,

544
00:39:47,310 --> 00:39:49,860
dar am văzut-o cu ochii mei.

545
00:39:51,680 --> 00:39:56,030
Are sens dacă Himuro l-a implicat pe Todo în acest scop.

546
00:39:56,640 --> 00:39:59,830
Himuro nu a dat vina pe bătrână.

547
00:39:59,830 --> 00:40:05,750
O căuta pe această fată, Misa, care o urmărea pe Todô oriunde mergea.

548
00:40:06,380 --> 00:40:08,490
Oh, văd.

549
00:40:08,490 --> 00:40:11,840
Ceea ce înseamnă că Himuro deține atuul.

550
00:40:11,840 --> 00:40:15,300
Dar de ce era Misa cu Todô?

551
00:40:16,130 --> 00:40:17,100
Este pentru că...

552
00:40:18,350 --> 00:40:20,730
Ei bine, ce ai de gând să faci?

553
00:40:20,730 --> 00:40:23,190
Dacă nu o poți plăti înapoi, atunci pleacă de aici!

554
00:40:23,190 --> 00:40:25,120
B... dar eu...

555
00:40:25,120 --> 00:40:26,940
Vă rugăm să ne acordați puțin timp.

556
00:40:27,950 --> 00:40:31,900
Dacă copiii sunt alungați de aici, nu vor avea încotro...

557
00:40:35,050 --> 00:40:37,080
Te rog folosește-mă!

558
00:40:37,660 --> 00:40:38,450
Eh?

559
00:40:39,680 --> 00:40:40,660
Misa?

560
00:40:41,920 --> 00:40:44,210
Voi face ce vrei, fără să mă plătesc.

561
00:40:45,000 --> 00:40:49,460
În schimb, considerați munca mea drept rambursare a datoriilor.

562
00:40:49,900 --> 00:40:51,210
Ce... ce spui...

563
00:40:55,560 --> 00:40:56,800
Doamna...

564
00:40:58,970 --> 00:41:00,470
Misa!

565
00:41:01,850 --> 00:41:03,360
Totul este bine.

566
00:41:03,360 --> 00:41:04,850
Nu-ți face griji pentru mine.

567
00:41:05,860 --> 00:41:07,610
Te intelegi bine cu toti,

568
00:41:07,600 --> 00:41:08,860
Maki.

569
00:41:23,750 --> 00:41:28,630
Misa a rămas singură și nici măcar directoarea sau altcineva nu a putut face nimic...

570
00:41:29,600 --> 00:41:31,300
De aceea m-am dus să-l caut.

571
00:41:34,050 --> 00:41:37,300
Am jurat că o voi lua înapoi de la Todô.

572
00:41:37,840 --> 00:41:41,310
Așa că de aceea urmăreai mișcările lui Todô.

573
00:41:42,280 --> 00:41:45,550
Am crezut că o voi vedea din nou după ce Todô a murit.

574
00:41:45,560 --> 00:41:48,770
Dar de data aceasta este Himuro cel care o ține. De ce mereu ea?

575
00:41:49,650 --> 00:41:54,780
Ai crezut că Lupin, venind aici să fure, ar putea ști ceva despre ea.

576
00:41:54,780 --> 00:41:56,950
De aceea i-ai cerut să te învețe?

577
00:41:56,950 --> 00:41:58,700
Acesta nu este singurul motiv.

578
00:41:58,700 --> 00:42:01,540
De asemenea, știam că maestrul Lupin era un mare hoț.

579
00:42:01,540 --> 00:42:05,370
Vreau să mă faci un adevărat hoț!

580
00:42:05,370 --> 00:42:07,330
Vreau să o salvez pe Misa!

581
00:42:08,670 --> 00:42:09,920
Nu pot face asta.

582
00:42:09,920 --> 00:42:12,670
Așa că o voi face singur.

583
00:42:20,470 --> 00:42:23,180
Hei, nu fi nesăbuit.

584
00:42:23,180 --> 00:42:24,640
Imbecil.

585
00:42:24,640 --> 00:42:29,120
Nu trebuie să faci asta când ai în față un hoț de talie mondială.

586
00:42:30,430 --> 00:42:33,190
Mă duc să-ți iau înapoi.

587
00:42:33,190 --> 00:42:35,210
Eu, Lupin al III-lea!

588
00:42:37,240 --> 00:42:39,450
Serios? Adevărat?

589
00:42:40,020 --> 00:42:41,670
Da.

590
00:42:41,670 --> 00:42:43,700
Nu vreau ca Himuro să obțină comoara.

591
00:42:43,700 --> 00:42:45,450
Îmi oferă o scuză bună să o salvez.

592
00:42:48,370 --> 00:42:52,040
Misa m-a rugat să mă asigur că Himuro nu a primit bijuteriile.

593
00:42:52,670 --> 00:42:55,050
Ea a spus că Himuro este periculos.

594
00:42:56,260 --> 00:43:00,090
Stop! Ajutați-mă! Vă rog !

595
00:43:01,060 --> 00:43:03,310
Lasă-mă! Lasă-mă, te rog!

596
00:43:03,310 --> 00:43:04,100
Opreste-te!

597
00:43:05,430 --> 00:43:08,390
Ajutați-mă!

598
00:43:11,270 --> 00:43:15,530
Da, un bărbat pe nume Zenigata, de la Interpol.

599
00:43:15,530 --> 00:43:17,490
Nu-l mai lăsa să cotrofieze.

600
00:43:17,490 --> 00:43:18,400
Înțeles?

601
00:44:05,150 --> 00:44:06,540
Mort, nu?

602
00:44:07,290 --> 00:44:08,660
Cum arată celulele?

603
00:44:08,660 --> 00:44:11,790
Ei bine, par a fi parțial revitalizate...

604
00:44:11,790 --> 00:44:13,830
Dar numai pe o zonă mică.

605
00:44:14,380 --> 00:44:18,760
Deci acestea sunt doar celule super-active defecte cu capacități reduse?

606
00:44:18,760 --> 00:44:19,550
Inutil.

607
00:44:20,340 --> 00:44:24,800
Se pare că nu mai am nevoie de tine, cu excepția capcanelor.

608
00:44:25,550 --> 00:44:26,680
Oprește asta, te rog.

609
00:44:27,260 --> 00:44:29,350
De ce mă cercetezi?

610
00:44:29,350 --> 00:44:31,310
Ce încerci să-mi faci?

611
00:44:32,770 --> 00:44:36,150
Încă nu știi ce ești?

612
00:44:36,150 --> 00:44:39,030
Ești una dintre cheile pentru a sparge sigiliul.

613
00:44:39,030 --> 00:44:42,400
Oameni ca tine, care posedă celule super-active atotputernice,

614
00:44:42,400 --> 00:44:44,820
apar doar o dată pe generație.

615
00:44:45,620 --> 00:44:49,490
Propul tău corp este dovada că ești descendentul Yaobikuni.

616
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
eu sunt...

617
00:44:53,320 --> 00:44:54,750
descendentul lui...

618
00:44:58,520 --> 00:45:01,880
Deci, chiar a văzut el arme?

619
00:45:01,880 --> 00:45:03,240
Da... da.

620
00:45:03,240 --> 00:45:05,390
Din exterior arată ca un echipament medical,

621
00:45:05,390 --> 00:45:09,350
dar dacă scoți capacul, vei găsi o grămadă de arme mortale înghesuite înăuntru.

622
00:45:09,350 --> 00:45:11,910
Hmph. Fabricarea și traficul de arme ilegale.

623
00:45:11,910 --> 00:45:16,350
Cu cât investighez mai mult acest Himuro, cu atât devine mai murdar.

624
00:45:17,940 --> 00:45:21,400
Ce vei face dacă iei comoara lui Yaobikuni?

625
00:45:21,890 --> 00:45:23,280
Afaceri.

626
00:45:23,280 --> 00:45:26,740
Plănuiesc să-l folosesc pentru a dezvolta un produs nou.

627
00:45:26,740 --> 00:45:28,160
Un produs nou?

628
00:45:28,160 --> 00:45:31,910
Arma supremă care va ucide mai mulți oameni decât oricând.

629
00:45:31,910 --> 00:45:33,160
Dacă reușim,

630
00:45:33,160 --> 00:45:38,170
toate organizațiile militare și teroriste din lume vor dori să-l pună mâna pe ea!

631
00:45:38,710 --> 00:45:41,800
Lumea va deveni un adevărat câmp de luptă.

632
00:45:41,800 --> 00:45:46,340
Cu arma mea, lumea va fi...

633
00:45:53,390 --> 00:45:56,770
Dacă combinați cele două scale...

634
00:46:00,650 --> 00:46:03,940
Este o insulă îndepărtată din Marea Japoniei, Insula Valurilor Cântătoare.

635
00:46:04,650 --> 00:46:07,030
Ceea ce înseamnă că pământul sigilat este acolo.

636
00:46:07,030 --> 00:46:12,910
Este și mormântul tuturor celor care au căutat comoara înaintea noastră.

637
00:46:13,870 --> 00:46:16,160
Destul de amuzant, nu-i așa?

638
00:46:16,160 --> 00:46:18,420
Maestre Lupin, ai spus asta

639
00:46:18,420 --> 00:46:23,340
Hoții sunt bandiți, criminali și nu pot dormi niciodată liniștiți.

640
00:46:23,340 --> 00:46:25,420
Eh? Da.

641
00:46:25,420 --> 00:46:28,930
Deci de ce ești hoț?

642
00:46:28,930 --> 00:46:31,350
Este doar pentru că vrei comori?

643
00:46:31,970 --> 00:46:34,890
Aș vrea să spun „Desigur!”,

644
00:46:34,890 --> 00:46:37,390
dar sincer să fiu, nu știu.

645
00:46:40,280 --> 00:46:44,820
Îmi pare rău, dar vom vorbi despre asta mai târziu, când mă întorc de pe această insulă.

646
00:46:48,240 --> 00:46:52,120
Esti un demon! Nu voi coopera niciodată cu tine!

647
00:46:55,540 --> 00:46:56,710
Sunt eu.

648
00:46:58,460 --> 00:46:59,460
Înțeleg.

649
00:47:00,670 --> 00:47:01,670
Ce ?

650
00:47:02,920 --> 00:47:04,840
Înțeleg. Ai lucrat bine.

651
00:47:05,510 --> 00:47:08,220
Se pare că ai o soră drăguță.

652
00:47:08,220 --> 00:47:10,140
„Maki”, nu?

653
00:47:10,140 --> 00:47:12,430
Destul de povești jalnice.

654
00:47:12,430 --> 00:47:16,390
Se pare că Lupin și gașca lui sunt pe cale să te salveze.

655
00:47:16,390 --> 00:47:20,230
Odată ce o vezi pe sora ta zvârcolindu-se de durere...

656
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
Sunt sigur că te vei răzgândi.

657
00:47:27,750 --> 00:47:29,780
Deci, renunți în sfârșit?

658
00:47:29,780 --> 00:47:30,700
Da.

659
00:47:32,280 --> 00:47:35,700
Dacă ar fi fost o fată normală, ar fi murit, dar ea...

660
00:47:36,190 --> 00:47:40,210
am fost naiv. Nu e vorba de rezultat.

661
00:47:41,210 --> 00:47:44,130
Cu siguranță o voi învinge pe Kageura.

662
00:47:50,260 --> 00:47:51,760
În pat.

663
00:47:58,480 --> 00:48:01,600
Lupin, nu pot dormi.

664
00:48:03,360 --> 00:48:04,980
Fujiko!

665
00:48:05,590 --> 00:48:07,690
Intră atunci!

666
00:48:07,690 --> 00:48:09,990
Voi dormi confortabil cu tine!

667
00:48:10,950 --> 00:48:12,740
Nu te grăbi așa...

668
00:48:23,210 --> 00:48:26,500
Deci Lupin, din moment ce ai găsit unde să mergi cu harta,

669
00:48:26,500 --> 00:48:28,510
Nu mai ai nevoie de aceste două pietre prețioase, nu?

670
00:48:28,510 --> 00:48:33,510
Vom avea nevoie de amândoi pentru a sparge sigiliul.

671
00:48:33,510 --> 00:48:35,390
E adevărat ?

672
00:48:35,390 --> 00:48:41,020
De aceea trebuie să le ascunzi bine. Mă îngrijorează atât de mult încât nu pot să dorm.

673
00:48:41,540 --> 00:48:45,480
E în regulă, e în regulă. Le-am ascuns în vază.

674
00:48:45,480 --> 00:48:47,520
Și acum, ce zici să trecem la treabă?

675
00:48:48,230 --> 00:48:50,190
Atunci tu, Lupin.

676
00:48:56,730 --> 00:48:57,780
Noapte bună.

677
00:49:02,330 --> 00:49:03,500
O să iau asta.

678
00:49:06,640 --> 00:49:08,840
Nu mă învinovăți, Lupin.

679
00:49:16,010 --> 00:49:19,390
Cu acestea, punem toate piesele împreună.

680
00:49:24,190 --> 00:49:25,270
ce faci?!

681
00:49:25,270 --> 00:49:28,080
Planul tău era să mergi înainte și înapoi între mine și Lupin

682
00:49:29,200 --> 00:49:33,650
să vedem care dintre noi ar putea obține cele mai multe comori, nu?

683
00:49:34,780 --> 00:49:40,410
Se pare că Lupin nu avea încredere în tine. Și, desigur, nici eu.

684
00:49:42,540 --> 00:49:45,870
Dacă mă trădezi, nu vei primi bijuteriile.

685
00:49:45,870 --> 00:49:50,550
Atâta timp cât am atuul meu, Misa, Lupin nu are de ales decât să facă ce spun eu.

686
00:49:50,550 --> 00:49:53,340
Cu alte cuvinte, nu mai am nevoie de tine.

687
00:49:54,970 --> 00:49:56,300
Ce ?

688
00:49:56,300 --> 00:49:57,430
Misa a scăpat?!

689
00:49:58,180 --> 00:50:00,870
idiotule! Găsiți-l cu orice preț!

690
00:50:01,580 --> 00:50:03,430
Leagă-l sau așa ceva.

691
00:50:10,150 --> 00:50:13,230
Hei, îmi mâncărime bărbia. Pot să-l zgârie?

692
00:50:13,760 --> 00:50:15,320
Nu, ține-ți mâinile în aer.

693
00:50:15,320 --> 00:50:17,820
Deci, ai putea să-l zgârie pentru mine?

694
00:50:18,450 --> 00:50:21,240
Haide, grăbește-te!

695
00:50:24,160 --> 00:50:25,960
La naiba! Să mergem.

696
00:50:30,590 --> 00:50:34,340
Ea nu poate fi departe! Cauta in zona!

697
00:50:39,930 --> 00:50:43,600
Acum că suntem aici, se pare că va trebui să amân de la Lupin.

698
00:50:46,770 --> 00:50:48,230
Nu mă pot decide să o fac!

699
00:50:49,020 --> 00:50:49,900
Iată-l!

700
00:50:49,900 --> 00:50:50,730
Ia-o!

701
00:50:50,730 --> 00:50:52,230
Țintește picioarele!

702
00:51:01,160 --> 00:51:01,700
Ce este asta ?

703
00:51:09,000 --> 00:51:09,750
Pe aici.

704
00:51:12,460 --> 00:51:13,500
esti...

705
00:51:14,420 --> 00:51:15,250
înapoi!

706
00:51:17,170 --> 00:51:21,340
Îți voi explica mai târziu. Dacă vrei să-ți vezi sora din nou, urmează-mă.

707
00:51:21,340 --> 00:51:22,430
Maki?

708
00:51:23,890 --> 00:51:25,460
Hei Lupin, trezește-te.

709
00:51:26,110 --> 00:51:26,830
Lupin!

710
00:51:28,850 --> 00:51:30,900
Trezește-te, avem probleme!

711
00:51:33,110 --> 00:51:38,400
Fujiko probabil a dispărut, nu? Nu vă faceți griji, adevăratele bijuterii sunt încă aici.

712
00:51:38,950 --> 00:51:40,780
Nu este Fujiko, este Maki!

713
00:51:40,780 --> 00:51:42,780
Maki nu mai este aici!

714
00:51:42,780 --> 00:51:43,660
Ce ?

715
00:51:47,250 --> 00:51:49,460
Da, Zenigata aici.

716
00:51:50,290 --> 00:51:52,710
O împușcătură la reședința lui Himuro?

717
00:51:56,090 --> 00:51:57,840
Unde s-a dus ea?

718
00:52:18,320 --> 00:52:19,070
Lupin!

719
00:52:19,570 --> 00:52:20,900
Fujiko!

720
00:52:20,900 --> 00:52:22,450
Și... nu?

721
00:52:24,030 --> 00:52:27,580
Ce zici despre asta? Cu asta, comoara lui Yaobikuni este în geantă.

722
00:52:27,580 --> 00:52:30,200
La naiba. Ești într-o dispoziție bună, Fujiko?

723
00:52:30,910 --> 00:52:32,870
Oh, nu fi supărat.

724
00:52:32,870 --> 00:52:34,580
Mă vei ierta, nu-i așa?

725
00:52:34,580 --> 00:52:36,690
Te iert, totul este în regulă.

726
00:52:36,690 --> 00:52:39,090
Ei bine, bine...

727
00:52:41,840 --> 00:52:42,970
Unde este Maki?

728
00:52:44,890 --> 00:52:46,050
Ei bine...

729
00:53:06,450 --> 00:53:07,120
Lupin.

730
00:53:07,870 --> 00:53:08,370
Himuro!

731
00:53:09,460 --> 00:53:10,370
Misa!

732
00:53:11,150 --> 00:53:11,750
Maki!

733
00:53:12,460 --> 00:53:15,250
Vă așteptăm pe terenul sigilat!

734
00:53:26,470 --> 00:53:27,260
la naiba.

735
00:53:28,180 --> 00:53:30,310
Deci Himuro a scăpat?

736
00:53:31,140 --> 00:53:31,890
Inspector.

737
00:53:31,890 --> 00:53:32,270
Hmm?

738
00:53:33,560 --> 00:53:34,270
Eh?

739
00:53:35,600 --> 00:53:37,310
Aceasta este... o hartă?

740
00:54:05,510 --> 00:54:08,050
Trebuie să mănânci pentru a-ți păstra puterea.

741
00:54:10,850 --> 00:54:12,100
MULŢUMESC.

742
00:54:12,720 --> 00:54:14,560
Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc.

743
00:54:16,730 --> 00:54:20,060
Fără tine, nu aș sta aici mâncând.

744
00:54:20,730 --> 00:54:22,360
Îi voi întoarce favoarea unuia dintre cei patru.

745
00:54:31,580 --> 00:54:32,920
Nu vă faceți griji.

746
00:54:35,160 --> 00:54:36,230
Lupin.

747
00:54:36,210 --> 00:54:39,540
Maki este un ostatic important pentru Himuro.

748
00:54:39,540 --> 00:54:42,420
Va avea grijă de ea până când va primi comoara.

749
00:54:45,210 --> 00:54:49,380
Maki a spus că ești o soră adevărată pentru ea.

750
00:54:49,380 --> 00:54:50,680
Înțeleg.

751
00:54:51,260 --> 00:54:57,060
De asemenea, simt că e ca o soră adevărată... nu, chiar mai mult decât atât.

752
00:54:59,980 --> 00:55:01,850
Wow, deja s-a vindecat!

753
00:55:01,850 --> 00:55:03,820
Oh, ești ca o șopârlă!

754
00:55:03,820 --> 00:55:05,650
Dezgustător. Să mergem.

755
00:55:08,240 --> 00:55:11,780
Îmi era frică de corpul meu, care era diferit de alții.

756
00:55:13,160 --> 00:55:17,120
Când am aflat că sunt singurul supraviețuitor al unui accident,

757
00:55:18,080 --> 00:55:21,710
Am crezut că supraviețuirea mea a cauzat moartea mamei și a tatalui.

758
00:55:22,340 --> 00:55:24,840
Că acest trup a fost blestemat.

759
00:55:27,090 --> 00:55:28,050
Dar...

760
00:55:38,680 --> 00:55:40,230
Minunat!

761
00:55:41,930 --> 00:55:44,690
E ca o magie! E cool!

762
00:55:45,480 --> 00:55:46,180
Maki...

763
00:55:47,070 --> 00:55:47,940
Nu crezi că este dezgustător?

764
00:55:48,570 --> 00:55:49,610
Pentru ce ?

765
00:55:49,610 --> 00:55:51,740
Sunt geloasă, Misa!

766
00:55:51,740 --> 00:55:53,530
Aș vrea să pot face și eu asta!

767
00:55:57,280 --> 00:56:00,090
Este timpul să folosim acest corp.

768
00:56:00,090 --> 00:56:04,420
O pot salva pe Maki datorită acestei cărni blestemate.

769
00:56:05,170 --> 00:56:08,170
Dacă o pot salva pe Maki, nu-mi pasă ce mi se întâmplă!

770
00:56:09,470 --> 00:56:11,800
Maki nu gândește așa.

771
00:56:13,800 --> 00:56:16,310
Începem mâine la prima oră.

772
00:56:16,310 --> 00:56:18,720
Ar trebui să te odihnești.

773
00:56:31,570 --> 00:56:33,070
Nu mănânci?

774
00:56:34,950 --> 00:56:36,740
Vă sunt recunoscător.

775
00:56:36,740 --> 00:56:40,710
Datorită ție, Misa a făcut exact ce mi-am dorit.

776
00:56:41,370 --> 00:56:43,460
Tu ești punctul slab al Misei.

777
00:56:49,260 --> 00:56:52,430
E timpul să-mi spui.

778
00:56:53,150 --> 00:56:53,710
Ce ?

779
00:56:54,900 --> 00:56:58,900
De unde ai știut de la început ce era scris pe pergament?

780
00:56:58,900 --> 00:57:02,230
Te-ai prefăcut că faci doar ceea ce a spus Fujiko, dar...

781
00:57:03,270 --> 00:57:08,070
Și tu ți-ai pus ochii pe comoara lui Yaobikuni, nu?

782
00:57:11,070 --> 00:57:14,240
Vreau să știu ce înseamnă „Lupin”.

783
00:57:15,240 --> 00:57:18,240
Dacă îl urmăm pe Himuro, cu siguranță ne vom întâlni cu Lupin.

784
00:57:18,780 --> 00:57:21,120
Nu-l pierde din vedere, nici măcar o secundă.

785
00:57:22,290 --> 00:57:27,040
Inspector, a avut loc un incident anterior în care ambele pietre prețioase au fost furate în același timp.

786
00:57:27,040 --> 00:57:29,960
huh? Cine le-a furat?

787
00:57:29,960 --> 00:57:30,800
Lupin.

788
00:57:30,800 --> 00:57:33,090
Prost! Știu că!

789
00:57:33,690 --> 00:57:36,220
Nu, nu Lupin III.

790
00:57:37,390 --> 00:57:39,720
Lupin... eu?

791
00:57:40,340 --> 00:57:45,480
Deci Lupin am căutat comoara lui Yaobikuni?

792
00:57:46,020 --> 00:57:50,870
Dar nu există nicio urmă de asta nicăieri.

793
00:57:50,870 --> 00:57:52,320
A eșuat?

794
00:57:52,320 --> 00:57:54,520
Nu știu ce sa întâmplat.

795
00:57:54,520 --> 00:57:57,490
Dar oricum, bunicul nu a furat nimic.

796
00:57:58,620 --> 00:58:01,270
Și asta e singura dată când s-a întâmplat.

797
00:58:01,270 --> 00:58:05,000
Practic, ești aici să termini treaba?

798
00:58:06,780 --> 00:58:10,380
Hei Jigen, de ce faci treaba asta?

799
00:58:12,590 --> 00:58:16,470
Dacă ai fi vrut bani, ai fi putut fi doar un mic hoț de cartier.

800
00:58:16,470 --> 00:58:21,930
De ce mergi atât de departe încât să trimiți cărți de avertizare, să te strecori prin securitatea grea și să furi comori?

801
00:58:22,560 --> 00:58:26,140
Bănuiesc că „pentru că îmi face vinul să aibă un gust mai bun” nu este un răspuns suficient de bun?

802
00:58:26,140 --> 00:58:29,690
Nu chiar, pentru mine este la fel.

803
00:58:29,690 --> 00:58:32,650
Dar mă gândeam la asta.

804
00:58:32,650 --> 00:58:35,190
„Marele spărgător

805
00:58:35,190 --> 00:58:37,150
care reușește întotdeauna să fure ceea ce își propune.”

806
00:58:37,820 --> 00:58:41,280
La un moment dat, acest titlu mi s-a atașat.

807
00:58:42,030 --> 00:58:46,290
Îmi urmez cu strictețe cărțile de avertizare și îmi propun provocări de zbor din ce în ce mai dificile...

808
00:58:46,290 --> 00:58:49,160
Dar ce mă așteaptă în continuare?

809
00:58:49,960 --> 00:58:52,550
Ce încerc să realizez?

810
00:58:54,990 --> 00:59:01,850
Nu este ca Misa, dar dacă numele Lupin a fost un blestem transmis din generație în generație...

811
00:59:01,850 --> 00:59:03,500
Sau ceva de genul asta.

812
00:59:03,510 --> 00:59:05,060
Nu seamănă cu tine.

813
00:59:05,060 --> 00:59:06,430
Da, poți vorbi.

814
00:59:07,330 --> 00:59:09,070
Și atunci mi-am dat seama.

815
00:59:09,690 --> 00:59:14,360
Este singura meserie pe care mi-a lăsat-o bunicul meu, perfecționistul.

816
00:59:15,650 --> 00:59:18,860
Ce a văzut bunicul dincolo de acel sigiliu?

817
00:59:18,860 --> 00:59:21,380
De ce nu a furat nimic?

818
00:59:21,380 --> 00:59:26,700
Poate dacă merg acolo voi găsi răspunsuri la întrebările mele.

819
00:59:40,350 --> 00:59:41,340
Să mergem.

820
01:00:10,270 --> 01:00:12,320
Deci acesta este pământ sigilat?

821
01:00:13,850 --> 01:00:17,130
Nu-ți face griji, va veni Lupin.

822
01:00:17,130 --> 01:00:20,130
Poate fi deja acolo.

823
01:00:20,720 --> 01:00:24,010
Înconjoară întreaga insulă!

824
01:00:24,550 --> 01:00:26,810
Nici măcar nu lăsați o pisică să treacă!

825
01:00:28,510 --> 01:00:29,720
Ce este asta?

826
01:00:33,790 --> 01:00:35,260
Un monoclu?

827
01:00:38,690 --> 01:00:39,870
Ce este asta ?

828
01:00:39,870 --> 01:00:40,990
O vizuină de raton?

829
01:00:47,120 --> 01:00:47,540
Inspector?

830
01:01:28,410 --> 01:01:31,420
Deci, aceasta este Ușa Morții?

831
01:01:32,420 --> 01:01:32,910
Hei!

832
01:01:37,840 --> 01:01:40,130
Mergeți pe poteca dintre stânci.

833
01:01:41,190 --> 01:01:41,840
Nu!

834
01:01:41,840 --> 01:01:44,840
Altfel, te omor aici.

835
01:01:57,660 --> 01:01:58,810
Ce este acest sunet?

836
01:02:11,950 --> 01:02:14,160
Deci cu asta avem de-a face?

837
01:02:16,190 --> 01:02:17,580
Avem probleme!

838
01:02:17,580 --> 01:02:19,590
O brigadă de poliție a înconjurat întreaga zonă!

839
01:02:19,590 --> 01:02:20,590
Ce ?

840
01:02:21,410 --> 01:02:23,380
Deocamdată ar trebui să ne ascundem...

841
01:02:24,460 --> 01:02:26,330
Nu mai glumi,

842
01:02:27,210 --> 01:02:28,090
Lupin.

843
01:02:28,090 --> 01:02:31,000
Oh, m-ai demascat deja?

844
01:02:34,090 --> 01:02:35,100
Maestre Lupin!

845
01:02:38,880 --> 01:02:40,600
Unde este Misa?

846
01:02:40,610 --> 01:02:42,360
Nu știu, unde ar putea fi?

847
01:02:47,750 --> 01:02:48,590
Stop!

848
01:03:03,530 --> 01:03:05,380
Maki! Stop!

849
01:03:09,850 --> 01:03:11,190
Haide, Misa!

850
01:03:11,190 --> 01:03:14,680
Să fii împletit de o suliță sau două nu te va împiedica să te miști.

851
01:03:14,670 --> 01:03:18,140
Du-te de cealaltă parte și dezarma capcanele pentru noi.

852
01:03:24,880 --> 01:03:25,780
Misa!

853
01:03:27,820 --> 01:03:29,660
Totul va fi bine, Maki.

854
01:03:31,100 --> 01:03:32,660
Un moment.

855
01:03:34,770 --> 01:03:35,660
O să îl fac eu.

856
01:03:37,200 --> 01:03:38,660
Eh? Dar...

857
01:03:39,210 --> 01:03:43,170
Nu vreau să vă simțiți vinovați pentru că ați văzut o femeie cum se trage în țeapă.

858
01:03:43,170 --> 01:03:45,880
Prostule, ce poți face?

859
01:03:45,880 --> 01:03:46,670
Ai de gând să mori.

860
01:03:47,220 --> 01:03:49,690
Nu vom ști până nu încerc.

861
01:03:55,400 --> 01:03:58,370
Nu-mi permit să pierd în fața bunicului.

862
01:04:02,110 --> 01:04:03,850
Se va termina într-o clipă.

863
01:04:04,660 --> 01:04:06,940
Voi aștepta până în ultima secundă.

864
01:04:29,650 --> 01:04:32,300
Hei, am dezarmat capcana!

865
01:04:33,180 --> 01:04:36,250
În regulă. Fără trucuri murdare acum.

866
01:04:36,260 --> 01:04:37,550
Tu primul.

867
01:04:40,600 --> 01:04:45,610
Vii cu mine, Misa. Am nevoie să deschizi ușa...

868
01:04:46,310 --> 01:04:49,060
Celelalte sunt inutile. Ucide-i.

869
01:04:49,060 --> 01:04:49,990
Ei bine...

870
01:05:14,120 --> 01:05:15,520
Goemon!

871
01:05:15,530 --> 01:05:16,100
ai venit?

872
01:05:33,110 --> 01:05:36,560
Este suficient. Scoate bijuteriile, Lupin.

873
01:05:36,560 --> 01:05:37,570
Da.

874
01:05:54,280 --> 01:05:56,200
Misa, pune mâna acolo.

875
01:05:56,900 --> 01:05:58,260
Grabă!

876
01:07:11,480 --> 01:07:13,870
Acesta este pământul sigilat.

877
01:07:15,430 --> 01:07:16,630
Uimitor.

878
01:07:17,420 --> 01:07:19,050
Asa arata comoara?

879
01:07:23,680 --> 01:07:24,810
Misa!

880
01:07:25,930 --> 01:07:28,060
Da, arată exact la fel.

881
01:07:28,880 --> 01:07:31,770
E greu de crezut,

882
01:07:32,360 --> 01:07:36,160
dar comoara lui Yaobikuni nu este aur sau bijuterii.

883
01:07:36,860 --> 01:07:41,410
Este trupul veșnic tânăr al surorii budiste însăși.

884
01:07:41,410 --> 01:07:42,780
Exact.

885
01:07:45,080 --> 01:07:47,860
Aruncă-ți arma.

886
01:07:47,860 --> 01:07:49,640
Dar fă-o încet.

887
01:07:57,330 --> 01:08:00,550
Mintea lui a adormit de sute de ani,

888
01:08:01,080 --> 01:08:04,840
dar trupul lui este încă tânăr și proaspăt.

889
01:08:04,840 --> 01:08:09,810
Miracolul celulelor super-active este adevărata comoară a lui Yaobikuni!

890
01:08:09,810 --> 01:08:13,160
Deci, asta căutai, Himuro?

891
01:08:13,160 --> 01:08:14,770
Desigur.

892
01:08:14,770 --> 01:08:21,320
Dacă descifrăm secretul acestor celule, va fi posibil să creăm corpuri nemuritoare.

893
01:08:21,320 --> 01:08:25,570
Ei nu vor muri chiar dacă sunt împușcați sau înjunghiați și vor continua să lupte împotriva inamicului.

894
01:08:25,580 --> 01:08:27,750
Soldatul suprem.

895
01:08:28,330 --> 01:08:31,830
Plănuiesc să fac o înțelegere cu întreaga lume.

896
01:08:32,960 --> 01:08:35,340
De unde ai știut care este comoara?

897
01:08:35,860 --> 01:08:37,020
Cum ?

898
01:08:39,150 --> 01:08:42,960
La fel ca Misa, sunt și un descendent al lui Yaobikuni.

899
01:08:46,130 --> 01:08:51,900
În lunga ei viață, Yaobikuni a avut mai mulți însoțitori și a născut mulți copii.

900
01:08:52,540 --> 01:08:54,770
Rădăcinile familiei sale sunt extinse.

901
01:08:55,480 --> 01:09:03,230
Ceea ce îl preocupa cel mai mult pe Bikuni era că nu va exista niciun conflict din cauza corpului său nemuritor.

902
01:09:04,140 --> 01:09:08,480
Cei mai importanți membri ai familiei s-au reunit pentru a lua o decizie.

903
01:09:08,490 --> 01:09:13,200
Urmau să-i protejeze corpul ținut aici.

904
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Cei care au moștenit cel mai pur sânge

905
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
și care posedă un corp nemuritor sunt cunoscuți sub numele de Tribul Sirenelor.

906
01:09:22,170 --> 01:09:24,510
Cei care păzesc cele două bijuterii,

907
01:09:24,510 --> 01:09:28,270
Solzii Cerului și Pământului, erau cunoscuți sub numele de Tribul Solanților.

908
01:09:28,270 --> 01:09:30,030
Și în sfârșit...

909
01:09:30,030 --> 01:09:32,130
tribul meu, Tribul Portal,

910
01:09:32,130 --> 01:09:36,610
care protejează sulurile străvechi și care transmite adevărul din generație în generație.

911
01:09:36,610 --> 01:09:41,570
Pentru a proteja sigiliul, am rămas în umbra istoriei.

912
01:09:42,410 --> 01:09:46,360
Dar de ce trebuie să fim în umbră?

913
01:09:46,360 --> 01:09:52,480
Dacă aș putea avea toate cele trei chei, atunci celulele super-active ale lui Yaobikuni ar fi ale mele.

914
01:09:53,160 --> 01:09:58,000
Aș putea să dau viața veșnică sau să o păstrez pentru mine.

915
01:09:58,400 --> 01:10:03,760
Aș putea controla armata fiecărei țări din interior și să-i fac să se omoare între ei dacă voiam.

916
01:10:03,760 --> 01:10:05,550
Ca un zeu.

917
01:10:05,550 --> 01:10:08,760
Da, voi deveni zeul unei lumi noi!

918
01:10:09,350 --> 01:10:12,350
Și ce ai face dacă un tip dubios ar scurge acest secret pe piață,

919
01:10:12,350 --> 01:10:13,930
Domnule Dumnezeu fals?

920
01:10:13,930 --> 01:10:17,150
Ți-ai jucat bine rolul.

921
01:10:17,730 --> 01:10:22,030
Poți fi mândru de cât de util mi-ai fost până la moartea ta.

922
01:10:22,570 --> 01:10:24,530
Cât de departe merge această gaură?

923
01:10:30,490 --> 01:10:31,280
Stop!

924
01:10:31,280 --> 01:10:32,700
Muri.

925
01:10:36,370 --> 01:10:38,290
bunicule! Timp bun!

926
01:10:38,290 --> 01:10:39,380
Nu te las să fugi!

927
01:10:43,090 --> 01:10:44,090
Lăsați-l să plece!

928
01:10:44,090 --> 01:10:44,840
Maki!

929
01:10:45,630 --> 01:10:46,680
nebun!

930
01:11:02,440 --> 01:11:05,280
Maki! Totul e bine?

931
01:11:05,280 --> 01:11:06,650
Da, sunt bine.

932
01:11:06,650 --> 01:11:07,490
Sunt fericit.

933
01:11:09,950 --> 01:11:12,370
Deci ce se întâmplă aici?

934
01:11:14,120 --> 01:11:15,250
Lupin!

935
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Bunicule, de unde ai venit să ajungi aici?

936
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Taci! Ești arestat!

937
01:11:27,510 --> 01:11:28,550
este...

938
01:11:29,470 --> 01:11:32,010
Nu este posibil! E a bunicului!

939
01:11:32,510 --> 01:11:33,180
Eh?

940
01:11:33,180 --> 01:11:36,390
bunicule! Unde ai gasit asta?

941
01:11:36,390 --> 01:11:39,600
Ei bine, era pe pământ chiar în afara gropii.

942
01:11:39,600 --> 01:11:40,810
Ca un far.

943
01:11:40,810 --> 01:11:42,020
Un far?

944
01:11:42,770 --> 01:11:48,740
La naiba, bătrâne... ai abandonat poteca cu capcanele și ai luat calea mai ușoară?

945
01:11:48,740 --> 01:11:50,030
Nu este corect.

946
01:11:50,860 --> 01:11:56,120
Dar s-a întors cu mâinile goale pentru că comoara pe care o căuta nu exista?

947
01:11:56,120 --> 01:11:59,920
Ce mormăi? Pregătește-te, Lupin!

948
01:12:04,170 --> 01:12:06,050
nu o sa mor...

949
01:12:07,920 --> 01:12:10,180
intr-un loc ca asta!

950
01:12:20,350 --> 01:12:24,820
Hei, stai putin! Nu am luat nimic.

951
01:12:25,360 --> 01:12:27,190
Îți voi asculta scuzele în închisoare.

952
01:12:28,440 --> 01:12:30,530
Maestrul Lupin va fi prins!

953
01:12:30,530 --> 01:12:31,820
Maestru?

954
01:12:35,870 --> 01:12:36,990
Himuro este...!

955
01:12:48,260 --> 01:12:53,800
Doamne, asta e mult mai bine decât am crezut că ar fi. Uimitor!

956
01:12:54,340 --> 01:12:57,970
Puterea curge prin mine la nesfârșit!

957
01:12:57,970 --> 01:13:01,730
Mă simt bine. Sunt eu !

958
01:13:02,140 --> 01:13:03,650
Ce este asta?

959
01:13:15,240 --> 01:13:16,990
Ce este asta ?

960
01:13:16,990 --> 01:13:18,040
Este Himuro?

961
01:13:18,540 --> 01:13:21,540
Da, devine din ce în ce mai rău.

962
01:13:35,260 --> 01:13:36,720
O iei așa, nu?

963
01:14:00,830 --> 01:14:02,040
Ai reusit.

964
01:14:02,580 --> 01:14:03,410
Unde este Lupin?

965
01:14:03,410 --> 01:14:05,170
Dincolo. Să mergem!

966
01:14:24,060 --> 01:14:25,600
Acești mușchi sunt incredibil de puternici!

967
01:14:25,600 --> 01:14:29,150
La naiba, s-a transformat într-o brută retardată.

968
01:14:35,280 --> 01:14:39,240
Mortalitatea este un lucru deplorabil!

969
01:14:40,450 --> 01:14:42,620
Himuro! Ești arestat!

970
01:14:43,450 --> 01:14:45,460
ticălos murdar.

971
01:14:50,790 --> 01:14:52,380
Nu mă subestima!

972
01:14:52,380 --> 01:14:54,550
Chiar dacă ești un monstru, un ticălos este tot un ticălos!

973
01:14:54,550 --> 01:14:56,260
Trebuie să te judec conform legilor!

974
01:14:56,260 --> 01:14:57,590
prostesc.

975
01:15:03,310 --> 01:15:07,840
o simt. Puterea mai curge prin mine!

976
01:15:11,150 --> 01:15:15,530
Nu mai am nevoie de cadavrul lui Yaobikuni!

977
01:15:16,030 --> 01:15:20,160
Acum sunt gazda celulelor super-active!

978
01:15:20,160 --> 01:15:21,870
E nasol.

979
01:15:31,710 --> 01:15:32,750
Ce este asta?

980
01:15:32,750 --> 01:15:33,880
Este Himuro?

981
01:15:34,960 --> 01:15:36,920
La naiba, nu înțeleg ce se întâmplă.

982
01:15:38,430 --> 01:15:41,090
Are celulele lui Yaobikuni.

983
01:15:41,600 --> 01:15:43,470
Deci el este nemuritor?

984
01:15:43,470 --> 01:15:44,390
Mă întreb.

985
01:15:44,970 --> 01:15:48,890
Nimeni nu știe ce sunt cu adevărat celulele super-active.

986
01:16:13,290 --> 01:16:14,710
Mă enervezi, monstrul.

987
01:16:23,960 --> 01:16:24,390
Jigen!

988
01:16:31,690 --> 01:16:32,440
Goemon!

989
01:16:32,440 --> 01:16:35,070
Ce este acest monstru?

990
01:16:35,070 --> 01:16:37,150
Nici nu pare să existe vreo comoară.

991
01:16:37,150 --> 01:16:38,570
E timpul să evadezi.

992
01:16:40,280 --> 01:16:41,490
Bastard!

993
01:16:42,570 --> 01:16:45,450
Să ne combinăm atacurile, bunicule!

994
01:16:45,450 --> 01:16:47,240
Nu vreau ajutor de la un hoț!

995
01:16:47,240 --> 01:16:49,250
Ești fără inimă.

996
01:16:53,380 --> 01:16:54,500
Sânge!

997
01:17:01,340 --> 01:17:02,680
Sânge...

998
01:17:03,680 --> 01:17:06,180
Dă-mi niște sânge...

999
01:17:06,930 --> 01:17:07,970
Misa!

1000
01:17:07,970 --> 01:17:09,020
Nu!

1001
01:17:14,980 --> 01:17:15,810
Misa!

1002
01:17:17,820 --> 01:17:19,820
Aceasta este șansa ta, fugi!

1003
01:17:21,150 --> 01:17:22,570
La naiba...

1004
01:17:23,150 --> 01:17:24,990
Fugi, Maki!

1005
01:17:36,170 --> 01:17:38,170
Tu ești punctul slab al Misei.

1006
01:17:38,830 --> 01:17:40,800
Dacă crezi în asta, o poți face!

1007
01:17:40,800 --> 01:17:42,130
Strânge din dinți și fă-o!

1008
01:17:44,760 --> 01:17:46,470
Lasă-l pe Misa!

1009
01:17:46,470 --> 01:17:48,720
Nu, Maki, fugi!

1010
01:17:48,720 --> 01:17:53,180
Nu trebuie să-ți faci griji... pentru că corpul meu este special.

1011
01:17:54,770 --> 01:17:56,190
M-am săturat de asta!

1012
01:17:56,190 --> 01:18:00,400
Nu schimbă nimic, cât de repede ți se vindecă rănile sau cât de „special” este corpul tău!

1013
01:18:00,400 --> 01:18:05,740
Tu esti tu! Singura mea soră!

1014
01:18:06,530 --> 01:18:07,490
Maki...

1015
01:18:08,120 --> 01:18:13,910
M-ai ajutat mereu, chiar dacă ți-a dat probleme. Deci voi deveni mai puternic!

1016
01:18:13,910 --> 01:18:17,130
E rândul meu, e rândul meu să te salvez!

1017
01:18:27,300 --> 01:18:28,930
Sânge!

1018
01:18:35,730 --> 01:18:36,730
Maki!

1019
01:18:50,780 --> 01:18:52,580
Mizerabil.

1020
01:18:54,000 --> 01:18:59,580
Ești atât de dominat de ambițiile tale încât vrei trupul meu blestemat?

1021
01:19:02,250 --> 01:19:06,340
Să te naști, să trăiești și în cele din urmă să pieri.

1022
01:19:06,790 --> 01:19:09,970
Ai tăia legătura pe care o ai cu calea strălucitoare a vieții muritoare.

1023
01:19:09,970 --> 01:19:13,300
Ai petrece zile nesfârșite pe un țărm singuratic.

1024
01:19:13,300 --> 01:19:15,600
Eternitatea nu este altceva decât disperare!

1025
01:19:17,600 --> 01:19:18,730
Misa!

1026
01:20:01,350 --> 01:20:04,230
Toată lumea se întoarce la mare.

1027
01:20:32,430 --> 01:20:35,260
A fost o scurtă viață veșnică,

1028
01:20:35,260 --> 01:20:36,220
Himuro.

1029
01:20:57,700 --> 01:20:59,950
Se pare că acest loc nu va dura mult.

1030
01:21:03,670 --> 01:21:05,670
Ce se întâmplă?

1031
01:21:10,670 --> 01:21:11,840
Apa de mare?

1032
01:21:11,860 --> 01:21:13,220
La dracu.

1033
01:21:13,220 --> 01:21:17,050
Poate că adevăratul scop al focilor a fost să-i tragă pe intruși pe fundul oceanului cu el.

1034
01:21:18,580 --> 01:21:19,680
Plecăm de aici!

1035
01:21:20,230 --> 01:21:21,520
Repede!

1036
01:21:21,520 --> 01:21:23,100
Ce faci, Lupin?

1037
01:21:23,100 --> 01:21:29,070
Caut indicii dacă furtul bunicului a fost un succes sau nu.

1038
01:21:29,070 --> 01:21:31,690
Dă drumul. O să fim îngropați!

1039
01:21:32,280 --> 01:21:33,320
Misa!

1040
01:21:36,950 --> 01:21:38,330
Hei, oprește-te! este periculos!

1041
01:21:38,330 --> 01:21:39,870
Lasă-mă! Misa este...

1042
01:21:40,620 --> 01:21:42,660
O să o salvez, înapoi.

1043
01:21:42,660 --> 01:21:45,380
Bunicule, o las pe fata în seama ta!

1044
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
Maestre Lupin!

1045
01:21:47,460 --> 01:21:50,590
Ți-am spus că o să-ți fur, nu?

1046
01:21:51,170 --> 01:21:52,840
Stai, vin și eu...

1047
01:21:52,840 --> 01:21:56,640
Hei, a spus Lupin că va fura fata asta?

1048
01:21:56,640 --> 01:21:58,260
A spus-o, acum dă-mi drumul!

1049
01:21:58,260 --> 01:21:59,890
Asa ca lasa-l pe seama lui.

1050
01:21:59,890 --> 01:22:02,730
El fură întotdeauna ceea ce a promis că va fura.

1051
01:22:13,440 --> 01:22:15,070
Cred că mi-am rupt două sau trei coaste.

1052
01:22:47,770 --> 01:22:48,690
este...

1053
01:22:52,110 --> 01:22:53,900
Este caietul bunicului!

1054
01:23:06,160 --> 01:23:08,290
Oh, asta e grozav!

1055
01:23:09,630 --> 01:23:10,540
Este sfârșitul.

1056
01:23:11,340 --> 01:23:12,920
Acum totul sa terminat.

1057
01:23:20,430 --> 01:23:21,720
Misa?

1058
01:23:21,720 --> 01:23:22,760
Nu, esti...

1059
01:23:23,310 --> 01:23:26,980
Zile irosite până în veșnicie...

1060
01:23:26,980 --> 01:23:28,980
sunt in sfarsit terminate.

1061
01:23:28,980 --> 01:23:30,770
Nu, de fapt,

1062
01:23:31,770 --> 01:23:34,690
când omul acesta a pus piciorul aici,

1063
01:23:34,690 --> 01:23:36,780
deja se terminase.

1064
01:23:37,450 --> 01:23:42,740
De ce nu a încercat să obțină ceva?

1065
01:23:43,530 --> 01:23:45,080
Atât a făcut...

1066
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
De ce?

1067
01:24:13,020 --> 01:24:16,480
Cu siguranță și-a luat comoara.

1068
01:24:17,240 --> 01:24:21,780
Comoara de a fi cunoscut o femeie extraordinar de frumoasă.

1069
01:24:23,070 --> 01:24:27,330
Tu ești cel... ne întâlnim din nou.

1070
01:24:29,210 --> 01:24:30,830
Ea crede că sunt bunic?

1071
01:24:31,870 --> 01:24:33,670
Te-ai întors.

1072
01:24:34,340 --> 01:24:37,590
După cum ai spus în bilețel, m-ai părăsit.

1073
01:24:38,590 --> 01:24:40,430
„Nota pe care mi l-ai lăsat?”

1074
01:24:42,590 --> 01:24:45,720
Când te trezești, mă voi întoarce.

1075
01:24:45,720 --> 01:24:47,970
Draga mea sirenă.

1076
01:24:49,230 --> 01:24:52,980
Este o tradiție de familie să ne respectăm cardurile de avertizare.

1077
01:24:54,060 --> 01:24:58,990
Am așteptat de multă vreme ziua în care te vei întoarce.

1078
01:25:00,320 --> 01:25:06,490
Cuvintele tale au schimbat zilele care s-au repetat la nesfârșit.

1079
01:25:07,370 --> 01:25:08,540
nu am regrete.

1080
01:25:09,660 --> 01:25:13,750
Corpul meu... și karma circulantă
prin fiecare fibră a ființei mele...

1081
01:25:14,530 --> 01:25:16,900
se va întoarce în marea primordială.

1082
01:25:18,710 --> 01:25:22,340
Mulțumesc... Lupin.

1083
01:25:45,320 --> 01:25:46,160
Misa!

1084
01:25:50,040 --> 01:25:52,370
Trebuie să plecăm de aici prin toate mijloacele!

1085
01:26:22,900 --> 01:26:24,860
Haide ! Grăbește-te și vino la barcă...

1086
01:26:24,860 --> 01:26:25,530
Ce?

1087
01:26:28,450 --> 01:26:31,490
Misa... Maestre Lupin...

1088
01:27:33,970 --> 01:27:35,020
Maestrul...

1089
01:27:35,980 --> 01:27:37,350
Maestre Lupin!

1090
01:27:42,270 --> 01:27:43,230
Maki?

1091
01:27:43,230 --> 01:27:45,230
Oh, ești treaz.

1092
01:27:46,650 --> 01:27:48,610
Unde este Misa?

1093
01:27:48,610 --> 01:27:49,860
Sunt aici.

1094
01:27:51,320 --> 01:27:54,540
Amândoi ați ieșit din mare!

1095
01:27:54,540 --> 01:27:56,290
Înțeleg !

1096
01:27:56,290 --> 01:28:00,040
Mulțumesc că ai salvat-o pe Misa, Maestre Lupin.

1097
01:28:00,710 --> 01:28:04,300
Îmi pare rău. chiar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat...

1098
01:28:04,300 --> 01:28:07,510
Misa, ai fost o altă persoană.

1099
01:28:07,510 --> 01:28:08,340
am fost surprins.

1100
01:28:08,970 --> 01:28:12,970
Parcă cineva ar fi preluat controlul asupra mea.

1101
01:28:13,550 --> 01:28:18,270
Am simțit tristețea și singurătatea acestei persoane.

1102
01:28:18,940 --> 01:28:23,560
Singurătatea la fel de dureroasă ca a fi prins într-o închisoare eternă.

1103
01:28:23,560 --> 01:28:25,900
A fost Yaobikuni?

1104
01:28:26,570 --> 01:28:30,030
Cine ştie? Este posibil.

1105
01:28:30,030 --> 01:28:32,740
Dar este posibil să nu.

1106
01:28:32,740 --> 01:28:35,330
Deci a fost Yaobikuni până la urmă?

1107
01:28:37,790 --> 01:28:43,080
O mutație, o structura genetică ciudată... Ei bine, sunt sigur că există o mulțime de explicații.

1108
01:28:43,080 --> 01:28:49,010
Sau poate a fost o evoluție a umanității care a venit prea devreme.

1109
01:28:49,720 --> 01:28:54,550
Dacă există oameni care trăiesc ca ea și care au lăsat în urmă legenda tinereții eterne,

1110
01:28:55,260 --> 01:28:59,850
trupurile lor ar fi fost transformate în figuri ciudate și ar fi de temut ca niște monștri,

1111
01:29:00,480 --> 01:29:04,610
iar unii se spune că au scăpat de rele tratamente fugind în mare.

1112
01:29:06,020 --> 01:29:08,610
Dar nu mai ai cum să știi.

1113
01:29:09,280 --> 01:29:11,240
Totul este acum pe fundul mării.

1114
01:29:12,110 --> 01:29:18,200
În acel moment, mi-am simțit corpul meu blestemat conectat cu altcineva pentru prima dată.

1115
01:29:18,910 --> 01:29:21,620
De parcă m-am reunit cu familia mea pierdută de mult.

1116
01:29:22,210 --> 01:29:23,920
Doamna...

1117
01:29:24,420 --> 01:29:29,840
Amintiți-vă, chiar dacă nu sunteți rudă de sânge, aveți un membru important al familiei chiar aici.

1118
01:29:33,300 --> 01:29:34,010
Da.

1119
01:29:40,810 --> 01:29:42,020
Ce este acest caiet?

1120
01:29:42,020 --> 01:29:43,890
Este o scrisoare de dragoste.

1121
01:29:42,020 --> 01:29:49,270
Vârsta de dragoste Este iubirea mea

1122
01:29:43,890 --> 01:29:46,440
De la bunicul la Frumoasa Adormita.

1123
01:29:46,940 --> 01:29:47,900
Ce ?

1124
01:29:47,900 --> 01:29:50,230
Nu cred.

1125
01:29:49,480 --> 01:29:56,080
mou nigasanai wa

1126
01:29:49,480 --> 01:29:56,070
Nu te voi lăsa să fugi din nou

1127
01:29:50,230 --> 01:29:55,410
A venit să fure o comoară, dar la prima vedere s-a îndrăgostit de o femeie și a renunțat.

1128
01:29:56,280 --> 01:30:02,000
Poate că nu era chiar un hoț atât de bun.

1129
01:29:57,280 --> 01:30:05,170
O să te prind înainte să știi cine te-a atins

1130
01:29:57,300 --> 01:30:05,180
yokoku mo naku tsukamaeru nr

1131
01:30:03,040 --> 01:30:05,670
Până la urmă, poate ceea ce contează este că ne distrăm?

1132
01:30:05,870 --> 01:30:13,300
kono ai no sukooru

1133
01:30:05,880 --> 01:30:13,300
de furtuna iubirii mele

1134
01:30:07,590 --> 01:30:09,130
Hei, Maestre Lupin,

1135
01:30:09,130 --> 01:30:10,500
despre conversația noastră de mai devreme?

1136
01:30:10,500 --> 01:30:12,090
Eh? Despre ce vorbeam?

1137
01:30:12,090 --> 01:30:15,680
Nu este adevărat! Ai spus că îmi vei răspunde!

1138
01:30:13,550 --> 01:30:21,770
Dar inima ta este ca vântul

1139
01:30:13,560 --> 01:30:21,760
dakedo anata no kokoro wa kaze

1140
01:30:15,680 --> 01:30:17,510
Lupin!

1141
01:30:18,010 --> 01:30:20,510
Dacă mai ești în viață, ești arestat!

1142
01:30:20,510 --> 01:30:23,770
Oh, el este deja aici.

1143
01:30:22,220 --> 01:30:29,190
Și îmi scapă înainte să pot reacționa

1144
01:30:22,250 --> 01:30:29,200
itsu no ma ni ka surinukeru

1145
01:30:23,770 --> 01:30:25,560
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1146
01:30:25,560 --> 01:30:27,020
Ce, mai fugi?

1147
01:30:27,020 --> 01:30:29,020
Stai unde esti!

1148
01:30:34,110 --> 01:30:35,150
Ce ?

1149
01:30:35,000 --> 01:30:41,400
Noapte bună, draga mea

1150
01:30:41,040 --> 01:30:43,500
Uite, este iahtul lui Himuro!

1151
01:30:42,230 --> 01:30:49,140
soba ni ite hoshii no

1152
01:30:42,240 --> 01:30:49,130
Aș vrea să fii lângă mine

1153
01:30:43,500 --> 01:30:44,250
Vrei să urci?

1154
01:30:44,250 --> 01:30:46,290
Fujiko!

1155
01:30:46,290 --> 01:30:48,380
Dacă coborâm, nu te voi lăsa să pleci atât de ușor.

1156
01:30:50,290 --> 01:30:58,720
Să visăm împreună, doar tu și cu mine

1157
01:30:50,320 --> 01:30:58,730
futari dake no yume wo mimashou

1158
01:30:52,000 --> 01:30:52,670
Așteaptă.

1159
01:30:54,590 --> 01:30:57,510
Mulțumesc că ai adus-o înapoi pe Misa.

1160
01:30:57,510 --> 01:30:59,510
Hoții sunt grozavi!

1161
01:30:58,750 --> 01:31:05,540
Oh, te rog, fă-mi visul să devină realitate

1162
01:30:59,510 --> 01:31:01,560
Nu hoții sunt grozavi.

1163
01:31:01,560 --> 01:31:04,180
Este Lupin III, ceea ce este grozav!

1164
01:31:04,180 --> 01:31:05,230
Ne vedem mai târziu!

1165
01:31:07,270 --> 01:31:08,770
Stop!

1166
01:31:15,860 --> 01:31:17,360
A plecat.

1167
01:31:17,360 --> 01:31:18,110
Da.

1168
01:31:19,720 --> 01:31:26,790
La revedere, draga mea

1169
01:31:19,820 --> 01:31:21,410
Ești rănit.

1170
01:31:22,240 --> 01:31:24,830
Probabil că m-am tăiat pe stânci.

1171
01:31:24,830 --> 01:31:27,410
E în regulă, se va vindeca curând, ca de obicei.

1172
01:31:27,150 --> 01:31:34,620
nikui hito ne anata

1173
01:31:27,160 --> 01:31:34,630
Nu mă iubești

1174
01:31:29,170 --> 01:31:30,920
Nu se poate vindeca...

1175
01:31:32,880 --> 01:31:34,000
Poate...

1176
01:31:34,880 --> 01:31:43,390
Dar într-o zi sau alta vei ajunge să-mi spui că mă iubești.

1177
01:31:34,890 --> 01:31:43,400
itsu no hi ni ka suki to itte

1178
01:31:36,090 --> 01:31:38,220
Blestemul a fost ridicat!

1179
01:31:39,510 --> 01:31:40,470
Nu.

1180
01:31:42,470 --> 01:31:45,720
Se pare că a fost furat de un hoț.

1181
01:31:43,820 --> 01:31:50,240
Oh, te rog, fă-mi visul să devină realitate

1182
01:31:48,230 --> 01:31:50,190
Unde mergem?

1183
01:31:50,190 --> 01:31:52,650
Oriunde.

1184
01:31:52,650 --> 01:31:54,190
Hei, Lupin!

1185
01:31:54,730 --> 01:31:58,450
Am informații despre o comoară, vrei să mergi să vezi?

1186
01:32:01,200 --> 01:32:03,450
Bine, să vedem.

1187
01:32:05,450 --> 01:32:06,870
El nu va învăța niciodată.

1188
01:32:06,870 --> 01:32:08,250
Lupin!

1189
01:32:08,250 --> 01:32:10,710
Te voi urmări indiferent unde te duci!

1190
01:32:11,420 --> 01:32:13,710
Nu voi renunța niciodată!

1191
01:32:13,700 --> 01:32:17,920
Stai, stai! Lupin!